1
00:01:42,668 --> 00:01:47,371
"Uragan Lucy je protutnjao
Puerto Rico prošlog 12. listopada

2
00:01:47,373 --> 00:01:53,177
"uzrokujući još veće razaranje
nego uragan George prije dvije godine.

3
00:01:53,179 --> 00:01:57,414
“Ovaj put šteta je bila
znatan.

4
00:01:57,416 --> 00:02:03,754
Ovaj put šteta je bila...
procijenjena na 1,8 milijardi dolara."

5
00:02:03,756 --> 00:02:06,156
"Ovaj put-"

6
00:02:06,158 --> 00:02:09,193
"Ovaj put šteta..."

7
00:02:10,963 --> 00:02:14,431
“Ovog puta šteta je
procijenjeno-"

8
00:02:19,372 --> 00:02:21,872
Ah, Isuse.

9
00:02:24,677 --> 00:02:27,177
Chantal!

10
00:02:28,514 --> 00:02:30,781
Chantal.

11
00:02:45,398 --> 00:02:47,898
Chantal?

12
00:03:37,550 --> 00:03:41,785
Zar ne bi trebao to shvatiti?

13
00:03:58,037 --> 00:03:59,737
Zdravo.
Henry?

14
00:03:59,739 --> 00:04:01,672
Victor Benezet ovdje.
Kako ste?

15
00:04:01,674 --> 00:04:04,942
<i>Oh, kao što se i moglo očekivati,
pod ovim okolnostima.</i>

16
00:04:04,944 --> 00:04:10,380
To je dobro. Henry, žao mi je što zovem
sviđa ti se ovo, ali trebam te da uđeš.

17
00:04:10,382 --> 00:04:13,784
Večeras je dobrotvorni bal.
To je samo nekoliko pitanja,

18
00:04:13,786 --> 00:04:19,957
Razumijem zašto si bio dis
- jučer, ali moramo napraviti odgovarajuće izvješće.

19
00:04:19,959 --> 00:04:22,092
- Dajem
tost večeras.

20
00:04:22,094 --> 00:04:23,527
- I jesam
radujem se tome,

21
00:04:23,529 --> 00:04:26,263
Ne možemo li to učiniti sutra,
Victor? To je prikupljanje sredstava.

22
00:04:26,265 --> 00:04:30,067
Ovo će trajati samo deset minuta.
Onda se vidimo na stanici.

23
00:04:30,069 --> 00:04:32,369
ali-

24
00:04:39,945 --> 00:04:42,279
ah

25
00:06:05,264 --> 00:06:06,463
Arije?

26
00:06:06,465 --> 00:06:07,931
Da?

27
00:06:13,973 --> 00:06:16,940
<i>Ah. Bien.</i>

28
00:06:58,617 --> 00:07:01,118
Henry, Chantal.

29
00:07:02,922 --> 00:07:05,756
Hej, kako si?

30
00:07:31,917 --> 00:07:34,284
<i>Ah, reci mi da tvoj govor neće
biti nepodnošljivo dug.</i>

31
00:07:34,286 --> 00:07:38,121
Neće poslužiti večeru dok ti ne budeš
gotovo, Henry. Pa, ako si gladan,

32
00:07:38,123 --> 00:07:41,258
ispisati ček, jer
Mogu nastaviti cijelu noć.

33
00:07:41,260 --> 00:07:44,461
<i>Nemoj mamiti Henryja.
Izgladnjivat će nas.</i>

34
00:07:44,463 --> 00:07:48,031
Henry voli biti u središtu
pažnje. zar ne?

35
00:07:48,033 --> 00:07:50,968
Ispričajte nas, hoćete li?
Da, samo naprijed.

36
00:08:24,603 --> 00:08:27,804
Makni se s puta.

37
00:08:50,963 --> 00:08:52,863
Imam stav
za dobrog majstora...

38
00:08:52,865 --> 00:08:56,099
u slučaju da se ikad umorite
ovi dugi policijski sati.

39
00:08:56,101 --> 00:09:01,304
Ah. Ništa ne radi
ovdje okolo.

40
00:09:01,840 --> 00:09:06,043
<i>Cijenim što ste došli
u tako kratkom roku, Henry.</i>

41
00:09:06,045 --> 00:09:08,812
<i>Izgledaš predivno,</i>

42
00:09:08,814 --> 00:09:10,113
samo... veličanstveno.

43
00:09:10,115 --> 00:09:15,519
Svakim danom si sve mlađi.
Hvala ti, Victore.

44
00:09:16,121 --> 00:09:19,689
<i>Upoznali ste detektiva Owensa.
Jučer u kući.</i>

45
00:09:19,691 --> 00:09:22,159
Sretan sveti Sebastijan
vama.

46
00:09:22,161 --> 00:09:25,228
I vama, g. Hearst.

47
00:09:26,231 --> 00:09:29,032
Zapalit ću nam kavu.

48
00:09:29,034 --> 00:09:33,437
nemasno mlijeko,
ako ga imaš, uh-

49
00:09:33,672 --> 00:09:38,008
<i>Mislim da me nije čuo.
Zapravo, jako me podsjeća na tebe-</i>

50
00:09:38,010 --> 00:09:40,577
samo sluša
kad njemu odgovara.

51
00:09:40,579 --> 00:09:43,513
To nije pošteno, Henry.

52
00:09:43,515 --> 00:09:47,484
Ne samo da sam dobar slušatelj,
ali sve držim ovdje.

53
00:09:47,486 --> 00:09:49,453
U svakom slučaju, trebali bismo ovo imati
raščistio u tren oka.

54
00:09:49,455 --> 00:09:53,190
Možda, pod ovim okolnostima,
Trebao bih te zvati "kapetane."

55
00:09:53,192 --> 00:09:55,459
Oh, ne.
Nema potrebe za tom formalnošću.

56
00:09:55,461 --> 00:10:01,164
Ispričavam se zbog vremena, Henry.
Znam da trebaš preko puta.

57
00:10:01,166 --> 00:10:04,468
Samo trebamo neke razjasniti
pojedinosti iz vašeg izvješća.

58
00:10:04,470 --> 00:10:07,971
Vaš nadzornik je jedan od
najveći podržavatelji dobrotvorne organizacije.

59
00:10:07,973 --> 00:10:12,576
Oh, znam, znam. Dakle, ako hoćete pomoći
stali smo na kraj nekim od tih prigovaranja

60
00:10:12,578 --> 00:10:15,212
pitanja, zašto, mi ćemo vas
na putu.

61
00:10:15,214 --> 00:10:19,783
Mislio sam da ćeš biti na zabavi
već. Znate kako se zabaviti, zar ne?

62
00:10:19,785 --> 00:10:23,386
- Ah. Smoking
sve spremno za polazak.

63
00:10:23,388 --> 00:10:26,957
<i>Moram reći, Henry, ti-
izgledaš dobro raspoložen,</i>

64
00:10:26,959 --> 00:10:30,460
što sa svim ovim
na svom pragu.

65
00:10:30,462 --> 00:10:33,663
Kako da se ponašam?

66
00:10:34,533 --> 00:10:36,867
Mm.

67
00:10:48,313 --> 00:10:50,213
<i>Kako je Chantal?</i>

68
00:10:50,215 --> 00:10:52,549
Čekanje.

69
00:10:52,551 --> 00:10:55,519
Plemenita kvaliteta
u toj mladoj ženi.

70
00:10:55,521 --> 00:10:58,155
Nešto što moji nisu
čini se da žele učiniti.

71
00:10:58,157 --> 00:11:03,527
Bilo mi je tužno to čuti. Mi uvijek
mislio sam da ste šarmantan par.

72
00:11:03,529 --> 00:11:07,931
<i>Šarmantno, možda,
ali... dosadno, očito.</i>

73
00:11:09,434 --> 00:11:12,302
<i>Često viđate djecu?</i>

74
00:11:12,504 --> 00:11:16,907
Obje moje kćeri žive s
njihovu majku u New Yorku.

75
00:11:16,909 --> 00:11:20,944
<i>Mora biti teško tijekom
praznici i sve.</i>

76
00:11:23,649 --> 00:11:26,516
Trebali bismo
nastavi s tim, Henry.

77
00:11:42,134 --> 00:11:44,634
Nema mlijeka?
Van. oprosti

78
00:11:44,636 --> 00:11:46,269
Ne, hvala.

79
00:11:46,271 --> 00:11:50,974
Pa, ti si u dobrotvorne svrhe. Zašto ne bi
prikupite nam novac za aparat za cappuccino...

80
00:11:50,976 --> 00:11:55,078
pa sve propalice koje prolaze
ovdje možete uživati u solidnoj šalici kave?

81
00:11:55,080 --> 00:11:58,515
Baš sam htio pitati
Gospodin Hearst o psu.

82
00:11:58,517 --> 00:12:01,451
Oh, da, točno, točno.
"Misteriozni pas."

83
00:12:01,453 --> 00:12:05,455
Zapravo, volim "psa duha."
To ima lijep prsten.

84
00:12:05,457 --> 00:12:06,823
Možemo li početi ispočetka?

85
00:12:06,825 --> 00:12:10,727
Dolazim ovdje kao što tražiš,
a gospodin Congeniality ovdje je

86
00:12:10,729 --> 00:12:14,130
uzimajući neprijateljski način
sa mnom.

87
00:12:17,202 --> 00:12:19,502
To je ovaj slučaj, Henry.

88
00:12:19,504 --> 00:12:22,138
Svi su na ivici.

89
00:12:22,140 --> 00:12:27,510
Ali to je samo...
čudan je ovaj posao,

90
00:12:27,512 --> 00:12:30,247
idući prema onome što je u zapisniku.

91
00:12:30,249 --> 00:12:32,482
Ali hajde - da vidimo.

92
00:12:32,484 --> 00:12:37,254
Ovdje. Uh, šesti siječanj,
jučer poslijepodne.

93
00:12:37,256 --> 00:12:42,225
Kažeš da jesi
na trčanje sa psom...

94
00:12:42,227 --> 00:12:44,594
da Čovjekov najbolji prijatelj.

95
00:12:44,596 --> 00:12:48,398
koji pripada susjedu
tvoj po imenu Ricardi.

96
00:12:48,400 --> 00:12:53,870
- Jeste li ikada imali jedan?
- Kad sam bio dječak, obitelj je imala njemačke doge.

97
00:12:53,872 --> 00:12:56,673
Ali sada ga nemate?

98
00:12:56,675 --> 00:12:58,808
Chantal više voli mačke.

99
00:12:58,810 --> 00:13:02,145
<i>Dakle, učini
- imaš li mačku? Previše nehigijenski.</i>

100
00:13:02,147 --> 00:13:05,282
<i>Chantal bi htjela mačku, ali
samo ako se može dezinficirati.</i>

101
00:13:05,284 --> 00:13:09,119
kako to misliš Mačke su
uvijek se ulizuju.

102
00:13:09,121 --> 00:13:11,855
Jednom sam nogirao djevojku
zbog njezine proklete mačke.

103
00:13:11,857 --> 00:13:14,391
Ta me stvar digla
cijelu noć, mlohavo.

104
00:13:14,393 --> 00:13:17,127
Pas, da, jest
puno nehigijenskije,

105
00:13:17,129 --> 00:13:21,031
ali barem kad jesu
spavaju, spavaju.

106
00:13:21,400 --> 00:13:24,267
Hvala ti na tome,
detektive.

107
00:13:24,269 --> 00:13:27,737
<i>U svakom slučaju, najneuredniji je
kanarinac.</i>

108
00:13:27,739 --> 00:13:29,439
<i>I to je odbila.</i>

109
00:13:29,441 --> 00:13:31,975
Ali jednom,
Ostao sam pri svome.

110
00:13:31,977 --> 00:13:35,979
Ja... mogu biti prilično čvrst
ako trebam biti.

111
00:13:35,981 --> 00:13:38,515
<i>Kako se ono ono zvao?</i>

112
00:13:38,517 --> 00:13:39,649
Tango.

113
00:13:39,651 --> 00:13:43,887
Tango? D
- Pišeš li to baš kao, uh, "tango"?

114
00:13:43,889 --> 00:13:48,224
Kako biste to inače napisali?
Kao "valcer" ili "fokstrot"?

115
00:13:48,226 --> 00:13:51,027
<i>Kad su vas ispitivali,</i>

116
00:13:51,029 --> 00:13:53,763
<i>rekli ste,</i>

117
00:13:53,765 --> 00:13:56,499
– Otkrio sam djevojku.

118
00:13:56,501 --> 00:14:01,871
Što nam nije jasno
evo što je pas radio.

119
00:14:01,873 --> 00:14:02,339
Tako?

120
00:14:02,341 --> 00:14:07,243
Logično, to biste i očekivali
pas bi našao djevojku.

121
00:14:07,245 --> 00:14:09,045
Pa, pretpostavljam da jest.

122
00:14:09,047 --> 00:14:10,480
Ali ti kažeš-

123
00:14:10,482 --> 00:14:11,681
<i>kažeš da si je našao.</i>

124
00:14:11,683 --> 00:14:17,120
Pa ja, pas
- bili smo zajedno. Našli smo tijelo.

125
00:14:17,122 --> 00:14:19,989
Kakva je to razlika?
Zvao sam policiju.

126
00:14:19,991 --> 00:14:25,362
Osim, možda, mislite da je
zazvao je pas i prikrio glas.

127
00:14:31,703 --> 00:14:33,636
gospodine Hearst,

128
00:14:33,638 --> 00:14:39,442
pronađene su dvije mlade djevojke
zadavljen u proteklih 16 dana.

129
00:14:39,945 --> 00:14:42,545
<i>To je moj posao
pronaći ubojicu.</i>

130
00:14:42,547 --> 00:14:46,182
<i>Ti si glavni svjedok
na mjesto zločina. Sada,</i>

131
00:14:46,184 --> 00:14:50,954
Moram se uvjeriti u činjenice
tvoje se izjave slažu...

132
00:14:50,956 --> 00:14:52,155
s ostalim činjenicama
slučaja.

133
00:14:52,157 --> 00:14:56,326
<i>- Čini se da gospodin Hearst danas nije toliko uznemiren.
- Ja sam ovdje gost.</i>

134
00:14:56,328 --> 00:15:01,798
- Prema meni će se odnositi s poštovanjem, naredniče "Opie."
- Owens.

135
00:15:01,800 --> 00:15:03,533
<i>To je detektiv Owens.</i>

136
00:15:03,535 --> 00:15:04,968
molim te Molim.

137
00:15:04,970 --> 00:15:06,302
<i>P zakup. Molim vas!</i>

138
00:15:06,304 --> 00:15:07,704
O- W-

139
00:15:09,674 --> 00:15:12,075
<i>Hajdemo svi-
opustimo se svi.</i>

140
00:15:12,077 --> 00:15:15,979
Svatko ima negdje drugdje
željeli bi biti.

141
00:15:16,181 --> 00:15:21,117
Sada, Henry,
ako nemate ništa protiv, molim vas,

142
00:15:21,119 --> 00:15:26,189
reci nam još jednom
kako si naišao na djevojku.

143
00:15:27,893 --> 00:15:32,929
<i>Dotrčao sam do Ricardijevog tipa
Uvijek to radim. Zgrabio sam psa.</i>

144
00:15:33,665 --> 00:15:36,399
<i>- Bolje ga trči
malo brže, Henry.</i>

145
00:15:36,401 --> 00:15:40,437
<i>Dobija mu se trbuh
okrugla kao tvoja.</i>

146
00:15:40,439 --> 00:15:44,174
Starac stari. hajde
dječak. Idemo, idemo!

147
00:15:45,710 --> 00:15:49,679
Ovaj... pas-
sigurno je bio s tobom?

148
00:15:49,681 --> 00:15:56,152
Koji dijalekt ti ovo treba
u? Da, pas je bio sa mnom.

149
00:15:56,154 --> 00:16:00,256
Pas je bio sa mnom.
kužiš

150
00:16:00,258 --> 00:16:02,325
Kažeš tango-
on je bio tamo.

151
00:16:02,327 --> 00:16:05,762
Oh, dobro.
Shvaćaš.

152
00:16:12,337 --> 00:16:16,639
<i>Tango je u redu.</i>

153
00:16:16,641 --> 00:16:21,277
Pravi mi društvo
na mojim trkama.

154
00:16:22,747 --> 00:16:25,915
Idemo stazom
pored moje kuće, kao i uvijek.

155
00:16:30,055 --> 00:16:31,554
Odjednom, Tango nije bio tu.

156
00:16:31,556 --> 00:16:32,422
Tango! Hajde, dečko. hej

157
00:16:32,424 --> 00:16:36,793
Zvala sam ga, ali, hm,
ne bi došao.

158
00:16:36,795 --> 00:16:38,995
<i>Mogla sam ga čuti-
režao je, lajao,</i>

159
00:16:38,997 --> 00:16:42,665
<i>ponašajući se čudno.</i>

160
00:16:42,667 --> 00:16:45,568
Tada sam se okrenuo.
Stalno sam zvala.

161
00:16:45,570 --> 00:16:48,371
<i>Tango! tango,
hajde, dečko.</i>

162
00:16:48,373 --> 00:16:50,607
<i>Pas nije htio doći.</i>

163
00:16:50,609 --> 00:16:53,109
A djevojku nisi mogao vidjeti
u ovom trenutku?

164
00:16:53,111 --> 00:16:56,379
očito,
ne s puta,

165
00:16:56,381 --> 00:16:59,182
ali mogao sam vidjeti Tango
unutra, kreće se okolo.

166
00:16:59,184 --> 00:17:03,119
Pa si se odvažio
u šumarak.

167
00:17:06,992 --> 00:17:09,959
Tada sam je ugledao.

168
00:17:09,961 --> 00:17:13,630
u početku,
Mislio sam da je zaspala.

169
00:17:14,399 --> 00:17:17,433
Bila je skoro-
ja-

170
00:17:17,435 --> 00:17:19,969
želim reći...

171
00:17:19,971 --> 00:17:21,971
anđeoski-

172
00:17:21,973 --> 00:17:24,440
način na koji je samo ležala.

173
00:17:24,442 --> 00:17:28,878
<i>Njene oči-
bile su tamno smeđe.</i>

174
00:17:29,981 --> 00:17:33,016
Još uvijek su bili otvoreni.

175
00:17:33,018 --> 00:17:34,951
Sue Ellen Huddy.

176
00:17:34,953 --> 00:17:38,154
Bila je sramežljiva tri dana
njenog 13. rođendana.

177
00:17:38,456 --> 00:17:40,790
Kako ste razabrali
bila je mrtva?

178
00:17:40,792 --> 00:17:42,458
Dodirnuo sam je.

179
00:17:42,460 --> 00:17:48,565
Mislim, stavio sam
moja glava na njezinim grudima.

180
00:17:55,240 --> 00:17:58,741
Nije bilo otkucaja srca.

181
00:18:07,452 --> 00:18:10,053
I to je bilo to.

182
00:18:10,055 --> 00:18:12,188
Pas je pronašao tijelo.
to je točno

183
00:18:12,190 --> 00:18:17,894
<i>G. Ricardi čvrsto tvrdi da
niste istrčali psa jučer.</i>

184
00:18:17,896 --> 00:18:22,832
Priznaje da većinu dana
imaš, ali ne jučer.

185
00:18:22,834 --> 00:18:25,368
Pa, on to jednostavno ne čini
zapamti pravo.

186
00:18:25,370 --> 00:18:28,571
Pa, to može biti,
ali u tom slučaju,

187
00:18:28,573 --> 00:18:30,940
vaša susjeda, gospođa, uh,

188
00:18:30,942 --> 00:18:32,542
Gospođa Lazzo se ne sjeća
bilo.

189
00:18:32,544 --> 00:18:35,945
I još jedan susjed, gosp.
Irwin, također pati od gubitka pamćenja.

190
00:18:35,947 --> 00:18:39,616
Sada, ti si jedini koji se sjeća
ispravno. Kome da vjerujem?

191
00:18:39,618 --> 00:18:43,820
- Njih, naravno.
- Ma daj, Henry. Shvaćaš ovo osobno.

192
00:18:43,822 --> 00:18:46,789
<i>Samo pokušavam pronaći
istina.</i>

193
00:18:46,791 --> 00:18:50,793
- Znaš, uživaš me progoniti.
- Kako to, Henry?

194
00:18:50,795 --> 00:18:52,595
<i>Zaboravio si, Victore.
Znam sve tvoje trikove.</i>

195
00:18:52,597 --> 00:18:55,298
Ubojstvo od strane nekog razbojnika
ili ludak - to je prosjek.

196
00:18:55,300 --> 00:19:00,536
Ali kad je to stup pravnog
zajednica koja je više od svjedoka-

197
00:19:00,538 --> 00:19:03,239
Ah, onda je
banner naslovi, televizija.

198
00:19:03,241 --> 00:19:07,777
To bi pomoglo u vašem nastojanju da postanete naš
sljedeći policijski nadzornik. jesam li u pravu

199
00:19:07,779 --> 00:19:12,515
<i>Hajde, Victore.
Priznaj.</i>

200
00:19:13,752 --> 00:19:15,785
vidiš

201
00:19:15,787 --> 00:19:18,788
Imam te.

202
00:19:19,624 --> 00:19:23,226
Recimo da si u pravu,
sve što kažeš.

203
00:19:23,228 --> 00:19:28,564
Uzimam uglednog odvjetnika, čekaj
njegova koža na zidu trofeja...

204
00:19:28,566 --> 00:19:31,668
mog novog,
luksuzne urede.

205
00:19:31,670 --> 00:19:34,270
O čemu?
tvoji susjedi onda?

206
00:19:34,272 --> 00:19:36,773
Hoćeš reći da su
svi da bi dobili i tebe?

207
00:19:36,775 --> 00:19:40,376
Kako bih ja znao?
Zašto bi bili?

208
00:19:41,146 --> 00:19:43,413
Možda zato što sam jako bogat,

209
00:19:43,415 --> 00:19:47,884
jer imam veliku kuću
i glamuroznu ženu.

210
00:19:47,886 --> 00:19:51,354
Imam ove stvari, i to
dogodi se da ih ne zaslužujem.

211
00:19:51,356 --> 00:19:56,893
Moj izgled je u potpunosti
običan, a ja nisam genije.

212
00:19:57,495 --> 00:19:59,462
Prosječni ljudi toleriraju
uspjeh...

213
00:19:59,464 --> 00:20:04,267
kad se radi o nekom iznimnom
poput filmske zvijezde ili sportaša.

214
00:20:04,269 --> 00:20:07,403
Ali kad je riječ o
jedan od njihovih - ah,

215
00:20:07,405 --> 00:20:11,307
onda ih pogodi
kao nepravda.

216
00:20:12,010 --> 00:20:14,911
Ne biste li se složili?

217
00:20:15,847 --> 00:20:19,282
Mislim da dobivamo
malo daleko.

218
00:20:19,751 --> 00:20:23,920
Zanimljivo je, Henry, da ih je bilo
na mjestu ubojstva nisu pronađeni otisci pasa,

219
00:20:23,922 --> 00:20:29,025
a to znamo i bez psa
nikad ne bi vidio tijelo.

220
00:20:29,027 --> 00:20:31,728
Drugim riječima,
tvoja priča o psu duhu smrdi.

221
00:20:31,730 --> 00:20:37,200
Posvuda je bilo mrtvog lišća. Kako
praviš li otiske pasa u mrtvom lišću,

222
00:20:37,202 --> 00:20:39,569
<i>Detektiv Opie?
Ne znam.</i>

223
00:20:39,571 --> 00:20:44,474
reci mi Vi ste porezni odvjetnik,
dobar u izmišljanju fantazija.

224
00:20:44,476 --> 00:20:48,010
eto što
oni vam plaćaju, zar ne?

225
00:20:48,379 --> 00:20:51,414
Pas je bio tamo.

226
00:20:51,416 --> 00:20:53,716
Isus.

227
00:20:57,355 --> 00:21:00,923
<i>Stani. H-Ho-Čekaj.</i>

228
00:21:01,693 --> 00:21:04,460
jučer. Prokletstvo.

229
00:21:05,964 --> 00:21:07,697
Svi su u pravu
o tangu.

230
00:21:07,699 --> 00:21:14,537
Hm, nisam ga pokupio u
Ricardijeva. Sreo sam ga na putu.

231
00:21:14,539 --> 00:21:16,005
Bože.

232
00:21:16,007 --> 00:21:21,711
Stvarno me natjerao tamo
na sekundu Dobro. To je dobro.

233
00:21:21,713 --> 00:21:27,283
Hm, ponekad izađe,
i trči po vrtovima,

234
00:21:27,285 --> 00:21:34,557
a pola vremena Ricardi čak ni ne
znam da je nestao dok ga ne vratim.

235
00:21:34,893 --> 00:21:38,294
sjećam se.
Sad se sjećam da, uh,

236
00:21:38,296 --> 00:21:39,295
Nazvala sam ga.

237
00:21:39,297 --> 00:21:42,198
- Tango, hajde, dečko.
hajde Hajde, dečko.

238
00:21:42,200 --> 00:21:46,502
Hajde, dečko.
hajde

239
00:21:46,504 --> 00:21:50,506
- Upravo je otišao s tobom?
- Da. Tango je moj prijatelj. zar ne?

240
00:21:50,508 --> 00:21:53,609
<i>- Dobar dečko. idi dalje
Nastavi! Trči.</i>

241
00:21:53,611 --> 00:21:59,515
<i>Možda ćeš shvatiti, Henry, kako je naš
naćuli uši svaki put kad se tvoja priča promijeni.</i>

242
00:21:59,517 --> 00:22:02,451
<i>Da, i svakako se nadam
ovaj radi,</i>

243
00:22:02,453 --> 00:22:06,189
jer računam na ovog jadnog
pasja priča da me skine s udice.

244
00:22:06,191 --> 00:22:09,058
Sranje! Dokle više
moram li podnijeti-

245
00:22:09,060 --> 00:22:13,296
Owens!
Pretjerali ste.

246
00:22:16,100 --> 00:22:16,732
Dobar dečko.

247
00:22:16,734 --> 00:22:20,937
Kad smo već kod pasa, ti zadrži svoje
povodac. Ne treba ti tužba.

248
00:22:20,939 --> 00:22:24,607
Sad me slušaj, Victore.
Ovo postaje smiješno.

249
00:22:24,609 --> 00:22:27,810
Kad si me nazvao, rekao si mi da jest
bit će deset minuta. Pogledaj sad ovo.

250
00:22:27,812 --> 00:22:29,912
<i>Bojim se da će potrajati
još malo. Sada vidim...</i>

251
00:22:29,914 --> 00:22:32,949
pojam građanske dužnosti i bića
dobar građanin samo je mit.

252
00:22:32,951 --> 00:22:35,218
<i>Ne sjećam se tko je rekao
- Čini se da se ne sjećaš previše, Henry.</i>

253
00:22:35,220 --> 00:22:39,856
Ne sjećam se tko je to rekao
policija će se pobrinuti za javnu sigurnost...

254
00:22:39,858 --> 00:22:41,891
<i>svugdje osim
unutar policijske postaje.</i>

255
00:22:41,893 --> 00:22:46,028
Zvala si prije nego što je itko znao
Sue Ellen je nestala.

256
00:22:46,030 --> 00:22:48,097
Čini li me to
ubojica?

257
00:22:48,099 --> 00:22:50,166
Ovdje piše,

258
00:22:50,168 --> 00:22:51,667
“Otrčao sam kući i nazvao
policija."

259
00:22:51,669 --> 00:22:55,571
Moj Bože, Henry, mora biti
bio nekoliko mjesta bliže.

260
00:22:55,573 --> 00:22:56,772
Nisam razmišljao.
Upravo sam otrčao kući.

261
00:22:56,774 --> 00:23:00,042
Ili ste možda pomislili: "Bolje da se operem
prvi gore." Ne sviđa mi se tvoj ton.

262
00:23:00,044 --> 00:23:04,814
I, iskreno, Henry, počinjem
smatrajte da je vaš sve zanimljiviji.

263
00:23:04,816 --> 00:23:11,120
- Što snimaš?
- Imaš li pojma zašto si još uvijek ovdje?

264
00:23:11,689 --> 00:23:16,592
<i>- Možda bi trebao pozvati odvjetnika ovdje dolje.
- Ja sam odvjetnik!</i>

265
00:23:17,562 --> 00:23:20,196
Ovo je sedmi siječanj,
20:06 sati

266
00:23:20,198 --> 00:23:22,398
Sjedište policije San Juana.
Ja sam kapetan Benezet.

267
00:23:22,400 --> 00:23:26,235
Ovdje u mom uredu sa mnom je detektiv
Owens. Razgovaramo s g. Henryjem Hearstom.

268
00:23:26,237 --> 00:23:30,940
<i>Imamo li vaše dopuštenje za snimanje
ovaj intervju, Henry? Zašto ne?</i>

269
00:23:30,942 --> 00:23:33,509
Nemam što skrivati.

270
00:23:33,511 --> 00:23:35,244
Hvala. Sada, dakle,

271
00:23:35,246 --> 00:23:38,281
vaše ime, godine, profesija
i bračno stanje.

272
00:23:38,283 --> 00:23:44,287
<i>- Ma daj.
- Ime, dob, profesija i bračni status, Henry, molim.</i>

273
00:23:44,289 --> 00:23:47,757
Upravo si rekao moje ime.
Oh, dobro, kako god.

274
00:23:47,759 --> 00:23:50,259
Hearst. Henry Buchanan Hearst. imam 57 godina.

275
00:23:50,261 --> 00:23:54,430
Vaša kuća se zove Ilaro gore na Oldu
San Juan Hill, a vi ste odvjetnik?

276
00:23:54,432 --> 00:23:59,602
Da, stariji partner s Hearstom,
Dean i Dumet ovdje u gradu.

277
00:23:59,604 --> 00:24:01,871
<i>Sigurno imate puno mašte
računala tamo gore u tom uredu.</i>

278
00:24:01,873 --> 00:24:05,841
Surfaš li ikada netom? znaš,
provjeriti chat sobe i web stranice?

279
00:24:05,843 --> 00:24:09,812
<i>Ne znam za chat sobe, ali sigurno.
Kakve to veze ima s bilo čim?</i>

280
00:24:09,814 --> 00:24:15,384
- Neki drugi hobi?
- Računala nisu moj hobi. Fotografija je.

281
00:24:15,386 --> 00:24:20,723
<i>Imam vlastitu mračnu komoru. uživam
kronika povijesti otoka.</i>

282
00:24:20,725 --> 00:24:22,558
I oženjen si.

283
00:24:22,560 --> 00:24:24,427
Da.

284
00:24:24,829 --> 00:24:27,930
Sada deset godina.
I bez djece.

285
00:24:27,932 --> 00:24:29,665
Da, i bez djece.

286
00:24:29,667 --> 00:24:35,004
- Zašto ne? - Chantal neće...
Chantal ne može imati djece.

287
00:24:35,006 --> 00:24:37,006
Što? Ona-ona ne može
ili neće?

288
00:24:37,008 --> 00:24:39,208
Ima problema s plodnošću.
Kakva je to razlika?

289
00:24:39,210 --> 00:24:44,647
Jeste li ikada čuli za posvajanje?
Šećeš tuđeg psa.

290
00:24:44,649 --> 00:24:49,318
Oh, to je pravi takt.
To je vrlo elegantno.

291
00:24:50,822 --> 00:24:52,722
Mislite li da je to elegantno?

292
00:24:57,128 --> 00:24:59,228
Evo što ja mislim:

293
00:24:59,230 --> 00:25:03,199
Sjećam se da nisi mogao
priuštiti pravni fakultet.

294
00:25:03,201 --> 00:25:07,203
Sjećam se da si čekao
stolovi. Razmetali bismo se,

295
00:25:07,205 --> 00:25:10,206
pijan, kasajući
neke zgodne lutke,

296
00:25:10,208 --> 00:25:14,043
<i>trošenje novca znate
nismo zaradili.</i>

297
00:25:14,879 --> 00:25:19,982
Mislim da je stvar u pitanju
osveta. To je ono što ja mislim.

298
00:25:40,004 --> 00:25:44,774
Kad je detektiv Owens stigao u
vaša kuća u 18:54. jučer,

299
00:25:44,776 --> 00:25:49,311
<i>primijetio je da jesi
ne nosi odjeću za trčanje.</i>

300
00:25:49,313 --> 00:25:51,247
Istuširao sam se.

301
00:25:51,249 --> 00:25:52,648
Prije nego si nazvao?

302
00:25:52,650 --> 00:25:54,650
Ne, naravno da ne.

303
00:25:55,853 --> 00:25:59,088
<i>- Zvala sam
čim sam došao kući.</i>

304
00:25:59,090 --> 00:26:01,857
9-1-1.
Koji je vaš hitan slučaj?

305
00:26:01,859 --> 00:26:06,562
Želim prijaviti...
mrtvo tijelo.

306
00:26:09,534 --> 00:26:15,204
Policajci su također primijetili da vaša žena
još nije bilo rečeno za djevojku.

307
00:26:15,206 --> 00:26:18,107
Bila je u spavaćoj sobi.

308
00:26:19,343 --> 00:26:22,378
Ovdje piše da ste zvali
iz spavaće sobe.

309
00:26:22,380 --> 00:26:25,614
Morao si leći.
Bio si izbezumljen.

310
00:26:26,017 --> 00:26:30,820
<i>Posvađali smo se.
Kad si stigao kući?</i>

311
00:26:31,289 --> 00:26:34,123
Ne, ranije. Molim te, nemoj
uđi sada u ovo, Victore.

312
00:26:34,125 --> 00:26:35,691
To vas se ne tiče!

313
00:26:35,693 --> 00:26:36,392
Pa, dovraga, Henry!

314
00:26:36,394 --> 00:26:39,195
Chantal je bila u spavaćoj sobi, ona nije.
Pas je bio s tobom, pas nije.

315
00:26:39,197 --> 00:26:45,034
Zašto mi ne možeš reći jednu stvar koja dodaje
gore da svi možemo otići i dobro se zabaviti?

316
00:26:49,774 --> 00:26:55,010
Šteta, Victore, što nikad nisi
bio u našem domu. Onda biste razumjeli.

317
00:26:55,012 --> 00:26:56,779
<i>Ali jesam.</i>

318
00:26:57,115 --> 00:27:00,082
Bio sam tamo. dolje,
ima to, uh-

319
00:27:00,084 --> 00:27:04,553
- Gore postaje poučno.
- Pa, nema tu ništa posebno.

320
00:27:04,555 --> 00:27:07,456
Gospodin Hearst nije rekao
"poseban".

321
00:27:08,392 --> 00:27:09,758
Rekao je "poučno".

322
00:27:09,760 --> 00:27:11,527
Hvala.

323
00:27:11,896 --> 00:27:14,396
Pa, da vidimo.
Gore.

324
00:27:14,398 --> 00:27:18,334
<i>Postoji hodnik, zar ne?
Postoji dugačak hodnik.</i>

325
00:27:18,336 --> 00:27:21,470
<i>60 stopa.
- Moguće.</i>

326
00:27:21,472 --> 00:27:22,705
definitivno.

327
00:27:22,707 --> 00:27:23,839
Izbrojao sam pet soba ovdje.

328
00:27:23,841 --> 00:27:27,977
Dodatne spavaće sobe bile su za
djeca koja nikada nisu korištena.

329
00:27:27,979 --> 00:27:33,449
<i>Spavaonica za goste bila je
preuređen za moju ženu.</i>

330
00:27:33,451 --> 00:27:36,152
Naša stara soba sada je moja.

331
00:27:39,023 --> 00:27:42,558
Između...

332
00:27:44,362 --> 00:27:47,096
hodnik,

333
00:27:47,098 --> 00:27:49,431
dug šezdeset stopa.

334
00:27:49,433 --> 00:27:52,635
Imate odvojene spavaće sobe.

335
00:27:55,940 --> 00:27:59,441
<i>Bolest moje dražesne Chantal
je zelenooko čudovište.</i>

336
00:27:59,443 --> 00:28:04,613
Kažu da je ljubomora sva zabava
mislite da netko drugi ima.

337
00:28:04,615 --> 00:28:09,652
Chantal može biti...
nepodnošljivo, obećavam ti.

338
00:28:09,654 --> 00:28:12,254
Ima li razloga za to?

339
00:28:14,292 --> 00:28:20,329
<i>Victore, bez obzira što ti
misli na mene, volim svoju ženu.</i>

340
00:28:20,331 --> 00:28:23,132
Uvijek sam je volio.

341
00:28:23,134 --> 00:28:28,871
Jedina stvar koju sam ikada želio je biti
sretni s Chantal i imati djecu.

342
00:28:31,042 --> 00:28:37,046
Ali pitter-patter
malih nogu nije smjelo biti.

343
00:28:46,557 --> 00:28:50,426
<i>Provjeri ovo.
Svakako bih želio.</i>

344
00:28:50,428 --> 00:28:56,165
<i>- Sigurno se isplati reklamirati.
- Ben, Thomas, uhvatio sam vas na djelu.</i>

345
00:28:56,167 --> 00:28:59,735
<i>Oženjeni bi trebali biti
suptilniji.</i>

346
00:28:59,737 --> 00:29:03,072
Gdje je Henry?
On će odmah doći.

347
00:29:03,074 --> 00:29:04,740
Imao je posla
pospremiti.

348
00:29:04,742 --> 00:29:10,646
Učinilo mi se da sam ga vidio kako ulazi u
policijske postaje dok smo se vozili do sobara.

349
00:29:11,716 --> 00:29:14,984
On će odmah doći.

350
00:29:18,489 --> 00:29:23,792
Pa, o čemu ćemo sad? Mi smo
prilično iscrpljenim kanarincima i psima.

351
00:29:23,794 --> 00:29:31,000
Pričajmo o prvom ubojstvu,
ako nemate ništa protiv, dolje u La Perli.

352
00:29:40,244 --> 00:29:44,246
<i>Dogodilo se ne tako davno,
nešto više od dva tjedna.</i>

353
00:29:44,248 --> 00:29:48,217
<i>Tijelo male djevojčice bilo je
pronašla Paulina Valera,</i>

354
00:29:48,219 --> 00:29:50,252
<i>dvanaest godina.</i>

355
00:29:50,254 --> 00:29:55,124
<i>- Jadna otočanka,
majka je bila ulična kurva...</i>

356
00:29:55,126 --> 00:30:00,095
<i>živjeti u motelu
ne previše daleko.</i>

357
00:30:03,701 --> 00:30:10,205
<i>Mislimo da je počelo negdje u
ulice. Paulina je namamljena ili pobjegla-</i>

358
00:30:10,207 --> 00:30:14,877
<i>U svakom slučaju, ubojica je otišao
njezino tijelo na smetlištu.</i>

359
00:30:19,183 --> 00:30:21,483
Da?

360
00:30:22,887 --> 00:30:26,922
Reci mu
Odmah ću izaći.

361
00:30:28,292 --> 00:30:29,992
Kad se vratim, Henry,
Želim da mi kažeš...

362
00:30:29,994 --> 00:30:35,698
što si radio u La Perli
one noći kada je Paulina Valera ubijena.

363
00:30:39,670 --> 00:30:46,709
<i>- Načelnik.
- Čekam da predstavim dobrog građanina Henryja Hearsta...</i>

364
00:30:48,579 --> 00:30:51,547
<i>u- da vidimo-
29 minuta,</i>

365
00:30:51,549 --> 00:30:54,516
i rečeno mi je
on je još uvijek unutra.

366
00:30:54,518 --> 00:30:59,788
<i>- Tako je.
- Victore, shvaćaš li koliko je ovaj događaj važan?</i>

367
00:30:59,790 --> 00:31:01,824
Da, imamo dvije mrtve djevojke,

368
00:31:01,826 --> 00:31:08,564
ali imamo i bezbroj djece čije
domove je odnio uragan.

369
00:31:08,566 --> 00:31:10,432
Gledajte, imamo otvorenu kanalizaciju.

370
00:31:10,434 --> 00:31:13,802
Imamo epidemiju kolere.
Gospodine, shvaćam da...

371
00:31:13,804 --> 00:31:17,206
Vi očito ne znate.

372
00:31:18,342 --> 00:31:22,478
Kako će sponzori reagirati
ako Henry bude optužen?

373
00:31:22,480 --> 00:31:26,482
Zamišljam da sam iznimno zahvalan
da su im djeca sigurna.

374
00:31:26,484 --> 00:31:32,554
Samo ga prevedi preko
na ulicu do 9:00, u redu?

375
00:31:55,212 --> 00:31:57,246
Koliko sati imaš?
Vrijeme je da idemo.

376
00:31:57,248 --> 00:32:02,451
Puls ti ubrzava, Henry. Da, jesam
bilo rečeno. Trebam održati govor.

377
00:32:02,453 --> 00:32:06,021
<i>Dva patrolna policajca zapisala su
broj registarske pločice vašeg Range Rovera...</i>

378
00:32:06,023 --> 00:32:09,925
koji je bio parkiran u
blizini mjesta zločina.

379
00:32:10,728 --> 00:32:13,962
Vaše skupo vozilo
privukao pažnju.

380
00:32:13,964 --> 00:32:18,233
<i>Policajci su mislili da bi moglo
biti ukraden, pozvao ga.</i>

381
00:32:18,235 --> 00:32:22,304
<i>To vas stavlja
u tom području, Henry.</i>

382
00:32:28,946 --> 00:32:34,316
Kad god ste spremni. Ja, ja sam samo
Nadam se da je ovo jednako dobro kao "Ghost Dog."

383
00:32:34,318 --> 00:32:36,385
Znate gdje ste bili tri
prije nekoliko tjedana, naredniče Opie?

384
00:32:36,387 --> 00:32:41,690
Oh, bio sam ovdje, služio sam kavu
ustaljenim građanima poput vas.

385
00:32:48,466 --> 00:32:52,134
<i>Bio sam kod sebe
šogorica.</i>

386
00:32:52,636 --> 00:32:54,369
<i>Odbio sam nekoliko
u klubu,</i>

387
00:32:54,371 --> 00:32:58,707
<i>a onda sam dobio iznenadnu inspiraciju da
ostaviti neke božićne darove za djecu.</i>

388
00:32:58,709 --> 00:33:04,046
<i>Ime i adresa, Henry. ja
ne znam točnu adresu,</i>

389
00:33:04,048 --> 00:33:08,650
<i>To su Maria i Paco Rodriguez.
Trebali bi biti u knjizi.</i>

390
00:33:19,697 --> 00:33:22,231
Chantalina starija sestra.

391
00:33:23,267 --> 00:33:27,569
<i>Ho, ho, ho!
Ho, ho, ho!</i>

392
00:33:30,140 --> 00:33:32,574
<i>Sjajna djeca.
Bok.</i>

393
00:33:32,576 --> 00:33:35,978
<i>Kako si?
Dobro.</i>

394
00:33:38,582 --> 00:33:43,352
<i>Maria je učinila... fantastično
posao s njima. Ona-</i>

395
00:33:43,354 --> 00:33:45,754
Sretan Božić.

396
00:33:47,625 --> 00:33:49,458
<i>Sretan Božić.</i>

397
00:33:49,460 --> 00:33:55,264
- Sretan Božić.
- Zašto Chantal nije pošla s tobom? To je njezina sestra.

398
00:33:55,633 --> 00:33:58,200
Komplicirano je.

399
00:34:00,371 --> 00:34:03,372
<i>Paco, sretan Božić.</i>

400
00:34:03,374 --> 00:34:08,343
<i>Henry, moram znati
više o ovome.</i>

401
00:34:08,345 --> 00:34:10,812
Ne, nemaš.

402
00:34:35,039 --> 00:34:36,972
<i>Razgovarao sam s njom.</i>

403
00:34:36,974 --> 00:34:41,343
<i>Odustala je od malo prljavštine.
Ona kaže da je prvi put...</i>

404
00:34:41,345 --> 00:34:45,480
da ili Henry ili Chantal
odavno svratio.

405
00:34:45,482 --> 00:34:50,218
<i>Nije zvučala previše prijateljski. zašto bi
odabrao si tu noć da otopiš led?</i>

406
00:34:50,220 --> 00:34:54,456
- Nema to veze ni s čim.
- Gdje ste dalje otišli?

407
00:34:54,458 --> 00:34:56,558
Otišao sam kući.

408
00:34:56,560 --> 00:34:58,827
Policija je prijavila vaš auto
u 2:18 ujutro, Henry.

409
00:34:58,829 --> 00:35:02,664
<i>Vidiš, Henry, ovo je
što mi ovdje u policiji...</i>

410
00:35:02,666 --> 00:35:06,735
nazvati prozor mogućnosti.

411
00:35:11,542 --> 00:35:17,312
- Vozio sam pijan.
Samo sam užasno vozio.

412
00:35:25,522 --> 00:35:31,059
<i>Ja- definitivno sam trebao
otići od pića.</i>

413
00:35:48,379 --> 00:35:52,814
La Perla nije dobra ideja
za muškarca koji nosi Armani.

414
00:35:57,388 --> 00:36:01,490
<i>Bila je to prekrasna noć.</i>

415
00:36:01,959 --> 00:36:04,026
Ovo mjesto me ne plaši.

416
00:36:04,028 --> 00:36:05,494
Pa trebalo bi.

417
00:36:05,496 --> 00:36:09,898
<i>Pa, kamo si otišao?</i>

418
00:36:11,101 --> 00:36:14,903
<i>Pronašao sam klupu,</i>

419
00:36:15,305 --> 00:36:18,407
<i>sjeo.</i>

420
00:36:18,409 --> 00:36:20,776
<i>Našao sam klupu,
sjeo...</i>

421
00:36:20,778 --> 00:36:24,780
<i>i zaspao.</i>

422
00:36:24,782 --> 00:36:27,182
<i>Sjeo sam, zaspao.</i>

423
00:36:27,184 --> 00:36:32,454
<i>Našao sam klupu. Probudio se-
Ja- ne znam kada- uh-</i>

424
00:36:32,456 --> 00:36:36,358
<i>Osjećao sam se bolje.
Otišao sam kući.</i>

425
00:36:37,428 --> 00:36:40,028
Što će me spriječiti
guram mu šaku u grlo?

426
00:36:40,030 --> 00:36:43,165
Pa, policija bi radije
da sam se pijana vozila kući?

427
00:36:43,167 --> 00:36:46,234
U redu, Henry.

428
00:36:46,236 --> 00:36:49,805
Ponovimo ovo...

429
00:36:49,807 --> 00:36:50,539
klupa kasnije.

430
00:36:50,541 --> 00:36:56,178
<i>Prvo, želim odgovor na svoje pitanje
zašto te Chantal nije pratila te noći.</i>

431
00:36:56,180 --> 00:37:00,215
<i>- To je između sestara.
Upoznao sam Paca Rodrigueza.</i>

432
00:37:00,217 --> 00:37:03,652
<i>On je zgodni lokalni umjetnik. Uhapsio ga jednom
- pušenje trave.</i>

433
00:37:03,654 --> 00:37:05,887
- Tko ne na ovom otoku?
- Pušiš li malo trave, Henry?

434
00:37:05,889 --> 00:37:09,925
<i>Hoćeš li? Bog zna da bi sigurno
pomoći s tvojim sunčanim raspoloženjem.</i>

435
00:37:09,927 --> 00:37:15,664
Mislim da ti se ne sviđa
Chantal se druži s...

436
00:37:15,666 --> 00:37:19,301
zgodan, uspješan,
mlađi muškarac, a ti?

437
00:37:19,303 --> 00:37:23,405
- Je li ovo potrebno?
- Koliko je Chantal imala godina kad ste je oženili?

438
00:37:23,407 --> 00:37:24,473
Dvadeset, zar ne, Henry?

439
00:37:24,475 --> 00:37:26,241
Ti si što? 67, zar ne?

440
00:37:26,243 --> 00:37:29,644
imam 57 godina!
Prokletstvo, 57!

441
00:37:29,646 --> 00:37:33,315
U redu. Ovo je prokletstvo
bijes, znaš to?

442
00:37:33,317 --> 00:37:38,420
Nemaš pravo dirati u moje privatne stvari
afere s ovim insinuacijama iz sapunice.

443
00:37:38,422 --> 00:37:43,325
<i>Pogledaj se, Victore, radiš
sjajan posao u policiji na otoku.</i>

444
00:37:43,327 --> 00:37:46,695
Oh, droga posvuda.
Kriminal je raširen.

445
00:37:46,697 --> 00:37:50,465
Načelniče, moja guzica. Vi ćete
biti sretan što još uvijek imaš posao.

446
00:38:19,196 --> 00:38:21,696
žao mi je

447
00:38:22,766 --> 00:38:24,533
Ja... stvarno mi je žao.

448
00:38:24,535 --> 00:38:29,671
Ovo je stvarno
prilično nepodnošljivo za mene.

449
00:38:32,442 --> 00:38:38,980
Pretpostavljam da to nije Detektiv
Owens bi mi mogao donijeti hladno piće.

450
00:38:45,889 --> 00:38:48,323
Ako biste, detektive.

451
00:38:48,325 --> 00:38:51,092
Moje zadovoljstvo.

452
00:39:04,608 --> 00:39:09,444
U redu, Henry,
što se ovdje događa?

453
00:39:09,446 --> 00:39:10,745
Imate li što...

454
00:39:10,747 --> 00:39:15,417
malo jače
sakriveno ovdje?

455
00:39:27,397 --> 00:39:31,132
<i>U redu, Victore, što će biti
uzeti da me izvučeš odavde?</i>

456
00:39:31,134 --> 00:39:34,069
Oboje znamo da bih mogao
marširati u vojsci odvjetnika.

457
00:39:34,071 --> 00:39:37,973
Zaintrigiran sam da nisu
već ovdje, Henry, jer

458
00:39:38,909 --> 00:39:45,080
nešto skrivaš, nešto ti
ne želim izaći iz ove sobe.

459
00:39:45,849 --> 00:39:47,983
U redu.

460
00:39:47,985 --> 00:39:51,152
Sad smo samo ti i ja.

461
00:39:52,256 --> 00:39:54,823
Pričaj mi o Chantal.

462
00:39:57,027 --> 00:40:00,128
Ti mi reci
o Kate i Consuelo.

463
00:40:00,130 --> 00:40:03,732
Ako imate težak brak
čini me ubojicom,

464
00:40:03,734 --> 00:40:08,436
ti bi bio Samov sin.
Mm.

465
00:40:08,438 --> 00:40:10,705
Touche.

466
00:40:13,176 --> 00:40:16,511
<i>Kate i ja...</i>

467
00:40:16,513 --> 00:40:18,513
oženjen premlad.

468
00:40:18,515 --> 00:40:21,049
<i>Postala je željna
netko bolji,</i>

469
00:40:21,051 --> 00:40:24,586
čovjek sa pravim poslom,

470
00:40:24,588 --> 00:40:30,792
novac za kupnju stvari za koje je to saznala
drugi su muškarci rado kupovali za nju.

471
00:40:32,095 --> 00:40:33,962
I Consuelo-

472
00:40:33,964 --> 00:40:35,764
Consuelo jednostavno mrzi
ja sam policajac.

473
00:40:35,766 --> 00:40:40,936
Ostali ste sa svojim oružjem. Ne možete
reci mi da nije uzbudljivo biti policajac,

474
00:40:40,938 --> 00:40:45,540
a ti očito uživaš
uznemiravanje ljudi.

475
00:40:47,644 --> 00:40:49,210
Ne vidite ljudi
pritrči mi govoreći,

476
00:40:49,212 --> 00:40:55,050
"Joj čovječe, porezni odvjetnik! Wow! Što
cool posao. Volio bih da to mogu."

477
00:40:55,052 --> 00:40:58,386
Ne bi imao ništa protiv
što imaš, Henry.

478
00:40:59,523 --> 00:41:02,157
Prije je bilo dovoljno.

479
00:41:04,061 --> 00:41:08,897
Chantalino zeleno čudovište se pruža
na udaju svoje sestre.

480
00:41:08,899 --> 00:41:13,802
Vidiš, Marija se udala za drugoga,
provjereniji i istinitiji razlozi,

481
00:41:13,804 --> 00:41:16,671
unatoč majčinoj
prigovori.

482
00:41:16,673 --> 00:41:19,607
Udala se za čovjeka bližeg
prema svojim godinama-

483
00:41:19,609 --> 00:41:25,213
čovjek skromnih sredstava,
poletan mladi umjetnik.

484
00:41:25,215 --> 00:41:26,481
Lijepe žene -

485
00:41:26,483 --> 00:41:29,651
oni su pasmina za
sami, slažete li se?

486
00:41:29,653 --> 00:41:34,823
<i>Lijepa žena se kreće
kroz život bez izazova,</i>

487
00:41:34,825 --> 00:41:36,791
muškarci im daju sve
da žele-

488
00:41:36,793 --> 00:41:40,228
prvo njihove tate, zatim
njihovi dečki, zatim muževi.

489
00:41:40,230 --> 00:41:46,501
- Pijem u to ime.
- Nekim je ženama ljepota jedini talent.

490
00:41:47,637 --> 00:41:52,140
Ali uvijek postoji netko
ljepši, netko mlađi.

491
00:41:53,210 --> 00:41:56,644
<i>Chantalina majka
naučio ju je tome.</i>

492
00:41:58,782 --> 00:41:59,948
<i>Zašto to radiš
meni, Victor?</i>

493
00:41:59,950 --> 00:42:04,686
<i>Nadam se da ste dobili svoje
sitno uzbuđenje povlačenje zastora,</i>

494
00:42:04,688 --> 00:42:08,089
ali postoji
ništa više za vidjeti.

495
00:42:08,892 --> 00:42:12,293
Reći ću ti što vidim,
Henry.

496
00:42:12,295 --> 00:42:16,331
Vidim tijela
dvije mlade djevojke, ubijene.

497
00:42:16,333 --> 00:42:19,367
Čovjek koji je to učinio
će mi odgovoriti.

498
00:42:19,369 --> 00:42:20,268
Muka mi je od tebe, Victore!

499
00:42:20,270 --> 00:42:24,305
Zašto stalno govoriš: "Čovjek koji
je li to krivac, ubojica"?

500
00:42:24,307 --> 00:42:29,677
Zašto ne daš ime ovome
fantom-Henry Hearst, odvjetnik-

501
00:42:29,679 --> 00:42:32,914
ako si tako uvjeren
da sam ja kriv?

502
00:42:33,650 --> 00:42:36,384
Konstruiranje mog braka
biti disfunkcionalan...

503
00:42:36,386 --> 00:42:38,953
samo ti olakšava
da me proda niz rijeku.

504
00:42:38,955 --> 00:42:42,791
<i>Uvjeren sam, Henry,
ali ne do kraja.</i>

505
00:42:42,793 --> 00:42:47,362
Zato si još uvijek ovdje. Ja sam
još uvijek ovdje jer biram da budem,

506
00:42:47,364 --> 00:42:49,631
jer ste me pitali
ako bih "navratio"

507
00:42:49,633 --> 00:42:55,303
jer si me nahranio ovom linijom
sranje o par pitanja.

508
00:42:55,305 --> 00:42:57,739
Ali sad- sada odlazim.

509
00:42:57,741 --> 00:43:01,543
Ispričao sam svoju priču do iznemoglosti.
Imam plesnu dvoranu punu ljudi...

510
00:43:01,545 --> 00:43:05,880
čeka me tamo da dam
moj tost za točno 12 minuta,

511
00:43:05,882 --> 00:43:10,418
<i>i pretrpjela sam dovoljno uvreda i
optužbe za svakog prijatelja.</i>

512
00:43:10,420 --> 00:43:13,455
Ti ne ideš nikamo, Henry. Ah!

513
00:43:13,457 --> 00:43:16,224
Što, hoćeš li sic
ovaj klečar na mene?

514
00:43:16,226 --> 00:43:18,493
U tom slučaju budite oprezni,
budi jako oprezan,

515
00:43:18,495 --> 00:43:21,496
<i>jer imaš samo
toliko mogućnosti.</i>

516
00:43:21,498 --> 00:43:23,498
<i>Sjećaš se, znam
nešto o zakonu.</i>

517
00:43:23,500 --> 00:43:27,302
Odmah ću prošetati
vrata osim ako me ne rezervirate ovdje i sada.

518
00:43:27,304 --> 00:43:32,607
Kako bi bilo da te zadržim
sumnja? ti to ozbiljno

519
00:43:34,544 --> 00:43:37,078
Pročitaj mu njegova prava.

520
00:43:37,080 --> 00:43:40,248
<i>Uđi unutra. Vi imate
pravo na šutnju.</i>

521
00:43:40,250 --> 00:43:43,518
- Sve što kažeš može i hoće
koristiti protiv- - Pod kojom optužbom?

522
00:43:43,520 --> 00:43:47,255
Drijemate na klupi?
Šetati psa bez dopuštenja?

523
00:43:47,257 --> 00:43:52,460
<i>Dvije točke ubojstva prvog stupnja, posebno
okolnosti. Dva slučaja silovanja...</i>

524
00:43:52,462 --> 00:43:56,731
na osobe Sue Ellen
Huddy i Paulina Valera.

525
00:43:57,901 --> 00:43:59,834
I ja sam ih silovao, ha?

526
00:43:59,836 --> 00:44:02,804
Ako si ne možete priuštiti odvjetnika,
sud će vam ga odrediti.

527
00:44:02,806 --> 00:44:08,042
Sada, razumijete li ova prava?
koje su ti objasnili?

528
00:44:12,516 --> 00:44:15,850
Vidimo se vani na trenutak,
molim te

529
00:44:20,323 --> 00:44:24,659
On je sto posto kriv! on
zna točno kamo ga vodimo.

530
00:44:24,661 --> 00:44:28,530
Da, uvjerio si se u to, hvala
tebe. Sada, što ako se odvjetnik javi?

531
00:44:28,532 --> 00:44:32,767
Otvara novčanik, u kasu
neki hardball pisak.

532
00:44:32,769 --> 00:44:34,502
To je to. Izgubimo ga.
Već smo ga imali.

533
00:44:34,504 --> 00:44:39,174
<i>"Spavao sam, uh, na
klupa u parku." Mislim, moje dupe!</i>

534
00:44:39,176 --> 00:44:42,310
Igraš nježno. Zašto?
zezaš li ga?

535
00:44:42,312 --> 00:44:45,613
Zašto me ne pustiš unutra i
pusti me da bacim čekić na tog tipa?

536
00:44:45,615 --> 00:44:47,215
Moram hodati
preko puta ulice.

537
00:44:47,217 --> 00:44:52,921
Vratiš se unutra i sjedneš
s njim, a ti držiš jezik za zubima.

538
00:44:52,923 --> 00:44:55,523
<i>U redu? Začepi!</i>

539
00:45:32,729 --> 00:45:35,330
Vidio sam Victorove oči.

540
00:45:37,067 --> 00:45:40,301
I tvoje se nosnice čine
imati...

541
00:45:40,303 --> 00:45:42,637
novi štih za njih,
kao u,

542
00:45:42,639 --> 00:45:47,508
tvoja guzica je sažvakana
za puhanje psa.

543
00:45:48,378 --> 00:45:52,747
Naš ozloglašeni kapetan bi volio
postavili su me u zasjedu s tom sitnicom...

544
00:45:52,749 --> 00:45:56,851
<i>samo najviše
razoran trenutak.</i>

545
00:45:57,821 --> 00:46:02,090
Da.

546
00:46:04,628 --> 00:46:06,761
<i>Slažeš li se s tim?
Što?</i>

547
00:46:06,763 --> 00:46:10,832
Oh, nisam znao...
dijetalna ili redovita.

548
00:46:14,971 --> 00:46:19,674
Kladim se da su brzi,
ha?

549
00:46:19,676 --> 00:46:20,875
Oprostite?

550
00:46:20,877 --> 00:46:25,380
L- Djevojčice- kladim se
jako brzo trče...

551
00:46:25,382 --> 00:46:28,049
kad ih juriš.

552
00:46:28,051 --> 00:46:32,387
Trčat ćeš brzo,
također, kada podnesem svoju tužbu.

553
00:46:32,389 --> 00:46:37,625
<i>Govoriš mi da pustim muškarca
za koga mislim da najvjerojatnije...</i>

554
00:46:37,627 --> 00:46:41,629
ubio dvije mlade djevojke,
izaći iz stanice?

555
00:46:41,631 --> 00:46:44,999
Na deset minuta, Victore.

556
00:46:45,869 --> 00:46:47,435
<i>Je li priznao?</i>

557
00:46:47,437 --> 00:46:48,002
Naravno da nije.

558
00:46:48,004 --> 00:46:50,071
Mmm. Imate dovoljno dokaza
da ga uhapse?

559
00:46:50,073 --> 00:46:53,808
Oh, pa, uhvatio sam ga
u brojnim lažima.

560
00:46:53,810 --> 00:46:56,077
Trebat će ti više
nego nekoliko laži,

561
00:46:56,079 --> 00:46:58,246
i dok ih nemaš,

562
00:46:58,248 --> 00:47:02,950
Ne želim ga
službeno zadržana.

563
00:47:04,688 --> 00:47:06,688
Victor,
nemoj mi već reći da si-

564
00:47:06,690 --> 00:47:09,957
Prije pet minuta. Pa, ja
mislio da bi mogao poletjeti. Ah.

565
00:47:09,959 --> 00:47:13,361
Mora nazdraviti!

566
00:47:14,831 --> 00:47:19,934
Dovedite ga ovamo.
Bez uniformiranog policajca,

567
00:47:19,936 --> 00:47:22,203
nikakvo ograničenje bilo koje vrste.

568
00:47:22,205 --> 00:47:26,574
Pobrinite se za to, kapetane.

569
00:47:28,878 --> 00:47:32,013
<i>Pa, ovo je lijepo.</i>

570
00:47:32,015 --> 00:47:34,749
Malo vremena nasamo.

571
00:47:40,223 --> 00:47:43,558
znaš,
Sviđaš mi se, Henry.

572
00:47:43,560 --> 00:47:45,093
Možete li vjerovati?

573
00:47:45,095 --> 00:47:51,232
Par djevojaka zadavljenih, silovanih i
ali ipak zadržavate smisao za humor u vezi s tim.

574
00:47:51,234 --> 00:47:54,502
Silovan i zadavljen.

575
00:47:55,772 --> 00:47:57,638
Što?

576
00:47:57,640 --> 00:47:58,740
rekao si
"zadavljena i silovana".

577
00:47:58,742 --> 00:48:04,412
Ne bih znao posebno, ali ove
stvari treba staviti u pravi red.

578
00:48:04,414 --> 00:48:06,614
Slažete li se, detektive?

579
00:48:06,616 --> 00:48:09,217
Zovete li ih?

580
00:48:12,455 --> 00:48:14,689
Što ja znam?

581
00:48:14,691 --> 00:48:20,962
Možda su te jadna djeca namamila
otišao u šumu, zaveo te.

582
00:48:21,598 --> 00:48:23,531
Događa se.

583
00:48:23,533 --> 00:48:28,970
Zvučiš opsjednuto.
Voliš ovakve stvari.

584
00:48:30,273 --> 00:48:32,473
Samo sam znatiželjan.

585
00:48:32,475 --> 00:48:35,176
Zanima me kako funkcionirate.

586
00:48:35,178 --> 00:48:36,310
Sada,

587
00:48:36,312 --> 00:48:41,649
ove male djevojčice
- Kladim se da trče kao zečevi, zar ne?

588
00:48:42,552 --> 00:48:46,020
hajde
Pričaj mi o tome.

589
00:48:46,022 --> 00:48:49,123
Što radiš?

590
00:48:49,125 --> 00:48:53,628
Uh, dodirnuti ih?
Dirati ih tako?

591
00:48:54,164 --> 00:48:56,764
Što? Je li to boljelo?

592
00:48:56,766 --> 00:49:02,503
Povrijedio si ih, zar ne...
male djevojčice?

593
00:49:02,639 --> 00:49:06,007
Ljubiš li ih?
Prestani!

594
00:49:06,443 --> 00:49:08,876
kako se zoves
dušo?

595
00:49:08,878 --> 00:49:14,649
Paulina? To je lijepo
ime. Seksi je, da.

596
00:49:14,651 --> 00:49:18,352
Jeste li - jeste li ovdje
sve sam?

597
00:49:18,354 --> 00:49:20,087
Bok.

598
00:49:20,089 --> 00:49:22,457
i ja sam.

599
00:49:23,126 --> 00:49:26,027
Slatki top. To je tijesno malo
bluza koju imaš na sebi.

600
00:49:26,029 --> 00:49:30,465
Bože, zgodna si mala
slatka. Samo želim protrljati svoje-

601
00:49:30,467 --> 00:49:35,703
kamo ideš
djevojčica?

602
00:49:35,705 --> 00:49:37,972
Henry!

603
00:49:43,480 --> 00:49:45,413
Hearst! Nazad!

604
00:49:45,415 --> 00:49:51,219
Natrag u ured- Samo uzmi svoje
ruke dalje- Skidaj ruke s mene!

605
00:49:51,221 --> 00:49:54,121
Makni ruke s mene!

606
00:50:09,506 --> 00:50:11,839
ti-

607
00:50:11,841 --> 00:50:15,476
što-
Kučkin sine!

608
00:50:15,478 --> 00:50:19,146
To je kapetan,
linija tri.

609
00:50:23,586 --> 00:50:29,190
<i>On što? Nema veze, Owens. Nema veze!</i>

610
00:50:29,192 --> 00:50:31,025
Samo... dovedi ga ovamo.

611
00:50:31,027 --> 00:50:36,197
Dovedite ga ovamo odmah!
Mora održati govor.

612
00:50:40,904 --> 00:50:43,704
Kad popraviš svoj tepih,
Moram te pregaziti.

613
00:50:43,706 --> 00:50:47,675
Zar nisi učinio
to već?

614
00:50:53,550 --> 00:50:57,518
<i>Hoćete li, molim vas, uzeti
ruke dalje od mene? Molim vas!</i>

615
00:50:57,520 --> 00:51:00,021
Bože moj, Henry,
što se dogodilo

616
00:51:00,023 --> 00:51:02,957
Jeste li upoznali mog novog krojača
i frizer,

617
00:51:02,959 --> 00:51:04,225
markiz de Sade?

618
00:51:04,227 --> 00:51:07,795
Pogledaj ovo. Ovo nije ništa
manje od napada i napada,

619
00:51:07,797 --> 00:51:09,297
a imam i svjedoke.
Svjedoci čega?

620
00:51:09,299 --> 00:51:13,401
na što? Oborila si me niz stepenice,
eto što! Pokušali ste pobjeći!

621
00:51:13,403 --> 00:51:14,502
To je sranje!

622
00:51:14,504 --> 00:51:15,202
<i>Bili ste uhićeni!</i>

623
00:51:15,204 --> 00:51:18,139
<i>Hajde, hajde. to je
dobar. Vidite što radi?</i>

624
00:51:18,141 --> 00:51:21,442
Samo prestani srati!
Upravo sada, Henry.

625
00:51:21,444 --> 00:51:23,811
Ima puno ljudi
ovisno o vama. Začepi, Owens.

626
00:51:23,813 --> 00:51:28,015
Oh, šuti, Julio, jer
za Boga miloga. Čekaj ovdje.

627
00:51:29,752 --> 00:51:33,521
<i>Peter, imaš li nešto protiv?</i>

628
00:51:33,957 --> 00:51:35,957
<i>Ruthanne, jesi
izgleda lijepo, kao i obično.</i>

629
00:51:35,959 --> 00:51:40,361
Henry, je li sve u redu? Da, dobro.

630
00:51:44,100 --> 00:51:46,867
Hvala vam puno.

631
00:51:48,004 --> 00:51:50,638
Sve je u redu.

632
00:51:50,640 --> 00:51:53,107
<i>Isabella, zdravo.</i>

633
00:51:55,678 --> 00:51:56,877
Čekaj, čekaj, čekaj.

634
00:51:56,879 --> 00:52:00,548
Samo se moli da sam kriv
ubijanja tih djevojaka.

635
00:52:00,550 --> 00:52:01,582
Jer ako jesam,
onda tvoji dečki

636
00:52:01,584 --> 00:52:04,552
radio nad čudovištem. Hoće
bebrushed ispod tepiha.

637
00:52:04,554 --> 00:52:08,289
Ako nisam, onda je
čudovište mijenja strane.

638
00:52:08,291 --> 00:52:12,393
Henry, samo nam daj
taj novčani osmijeh.

639
00:52:22,038 --> 00:52:26,340
Dobro veče, dame i
gospodo. Sretan San Sebastian.

640
00:52:26,342 --> 00:52:33,748
<i>Ponosan sam što mogu predstaviti čovjeka
koji, zajedno sa svojom ljupkom suprugom,</i>

641
00:52:35,284 --> 00:52:39,754
<i>zagovarao je mnoge dobrotvorne svrhe
uzroci u Portoriku.</i>

642
00:52:39,756 --> 00:52:45,326
<i>I nakon uragana
Lucy, trebamo ga više nego ikad.</i>

643
00:52:45,328 --> 00:52:49,497
<i>Henry, dođi ovamo i isprazni se
džepovi ovih ljudi.</i>

644
00:52:55,838 --> 00:52:57,204
Gdje mu je kosa?

645
00:52:57,206 --> 00:53:03,077
<i>Imao sam prokletu stvar
naopako.</i>

646
00:53:03,079 --> 00:53:05,312
uh-

647
00:53:05,314 --> 00:53:08,315
<i>Puno vam hvala na
dolazi večeras. Hank!</i>

648
00:53:08,317 --> 00:53:12,453
Gdje si bio? Dobio sam
puno toga treba nadoknaditi!

649
00:53:12,455 --> 00:53:15,322
Odmah sam iza tebe.

650
00:53:16,559 --> 00:53:19,794
Kad priroda pošalje svoje najgore
protiv nas,

651
00:53:19,796 --> 00:53:23,030
to je kao jedan od božjih provjera
je odskočio.

652
00:53:23,032 --> 00:53:25,066
Pomolimo se da tvoji čekovi ne budu.

653
00:53:25,668 --> 00:53:30,905
<i>Zato što smo mi ovdje. kada
Uragan Lucy harao je Portorikom-</i>

654
00:53:30,907 --> 00:53:33,741
Kažu da nema količine
učenje može izliječiti glupost.

655
00:53:33,743 --> 00:53:36,510
Pa, ti si sigurno a
kandidat za- Da je puknuo-

656
00:53:36,512 --> 00:53:41,782
Ali nije puknuo! I
ispadaš iz ove istrage.

657
00:53:41,784 --> 00:53:43,751
Što?
Nemojte, detektive.

658
00:53:43,753 --> 00:53:48,556
Naučite gramatiku tišine
dok još držiš taj čin.

659
00:53:48,558 --> 00:53:50,658
Sada se vratite
do stanice.

660
00:53:50,660 --> 00:53:54,295
Idi kući.
Stavite glupi šešir.

661
00:53:54,297 --> 00:53:55,930
Radite što god kreteni rade!

662
00:53:55,932 --> 00:53:59,867
<i>Kišne šume ponovno rastu
bez naše pomoći.</i>

663
00:53:59,869 --> 00:54:03,904
<i>Otok je obitelj,
onaj koji je raskomadan.</i>

664
00:54:03,906 --> 00:54:10,444
Moramo biti tu za svakog
drugo, posebno za našu djecu.

665
00:54:11,714 --> 00:54:15,616
Jer nema većeg dara
nego dječji osmijeh.

666
00:54:16,819 --> 00:54:22,556
<i>Želim ga natrag. sad,
večeras. Ne sutra.</i>

667
00:54:22,558 --> 00:54:25,459
Victor,
ne podcjenjuj...

668
00:54:25,461 --> 00:54:28,662
odlučnost Henryja Hearsta
i njegov odvjetnički ured...

669
00:54:28,664 --> 00:54:33,033
da ti podigne odsječenu glavu
na stupu...

670
00:54:33,035 --> 00:54:36,203
<i>i mahni njime
vidjeti cijeli prokleti otok.</i>

671
00:54:36,205 --> 00:54:41,041
Vidjet ćemo čija glava
se maše na tom stupu.

672
00:54:43,346 --> 00:54:48,149
Pa, to je
tvoja odluka, dakle,

673
00:54:48,151 --> 00:54:48,949
zar ne?

674
00:54:48,951 --> 00:54:54,021
Za kraj bih pitao
da pogledate u svoja srca,

675
00:54:54,023 --> 00:54:56,557
shvatiti što je uistinu važno
u životu...

676
00:54:56,559 --> 00:55:02,129
i pronaći ljubav
pomoći našoj obitelji.

677
00:55:08,204 --> 00:55:13,340
Možda je katastrofa
prirodnom čovjekovom okruženju.

678
00:55:13,342 --> 00:55:18,112
Nalazimo se napadnuti od strane
nepredviđene sile dolaze da nam naude,

679
00:55:18,114 --> 00:55:23,551
<i>iako smo nevini
bilo kakvog nedjela.</i>

680
00:55:23,719 --> 00:55:27,021
Ali to je ljudska priroda
prevladati,

681
00:55:27,023 --> 00:55:28,756
ako radimo zajedno,

682
00:55:28,758 --> 00:55:32,526
pa, molim te,
pomozi mi da pomognem djeci.

683
00:55:32,528 --> 00:55:36,664
<i>Hvala.</i>

684
00:56:08,197 --> 00:56:11,432
Znaš, kao da mi nije bilo neugodno
Dosta, izvlačiš me odatle...

685
00:56:11,434 --> 00:56:15,236
a da uopće ne mogu razgovarati
sa svojim prijateljima i na večeru.

686
00:56:15,238 --> 00:56:17,471
Gladan sam, dovraga!
Voliš čokoladu?

687
00:56:17,473 --> 00:56:22,610
Cijeli stroj je pun toga
hodnik, i znam da imaš novaca.

688
00:56:22,612 --> 00:56:26,981
Ne možeš me tako tretirati
ovo, Victor. Naravno da mogu!

689
00:56:26,983 --> 00:56:31,485
Ti ćeš jesti, Henry. Hrana je
najmanji tvoj problem.

690
00:56:31,487 --> 00:56:36,390
Učinit ću sve što mogu da vidim
da dobiješ tri kvadrata dnevno.

691
00:56:41,330 --> 00:56:46,367
<i>Pođi sa mnom. Hoćete li
držati mog muža cijelu noć?</i>

692
00:56:46,369 --> 00:56:49,870
<i>Moguće.
I koliko bi to moglo trajati?</i>

693
00:56:49,872 --> 00:56:52,673
nemam pojma

694
00:56:58,080 --> 00:57:02,449
Želite li imati a
privatni razgovor sa svojom ženom?

695
00:57:02,451 --> 00:57:04,785
br.

696
00:57:05,087 --> 00:57:09,156
<i>Detektiv Castillo će
postavi video kameru ovdje,</i>

697
00:57:09,158 --> 00:57:13,127
dok ja uđem i imam
malo popričati s Chantal.

698
00:57:13,129 --> 00:57:16,363
Zašto je moraš ispitivati?

699
00:57:19,101 --> 00:57:23,003
Detektiv Castillo
donijet će vam nešto hrane.

700
00:57:37,620 --> 00:57:41,255
trebao bih ti reći-
Učinite to vani.

701
00:57:41,257 --> 00:57:42,723
U redu.

702
00:57:42,725 --> 00:57:45,159
<i>Victore, moram znati
što se događa.</i>

703
00:57:45,161 --> 00:57:48,295
Daj mi samo trenutak
dok zatvaram vrata.

704
00:57:48,297 --> 00:57:51,565
Ušla je.
Ona je za mene bila...

705
00:57:51,567 --> 00:57:53,067
Je li Henry ovdje?

706
00:57:53,069 --> 00:57:58,706
Mogu li ga vidjeti?
Moram ga vidjeti.

707
00:57:58,708 --> 00:58:02,209
On ne želi
razgovarati s tobom.

708
00:58:02,645 --> 00:58:07,014
Ako je nevin,
zašto ovo traje tako dugo?

709
00:58:07,016 --> 00:58:10,050
Nikad nisam rekao da je nevin.

710
00:58:17,093 --> 00:58:22,596
Pričaj mi o svojim životima
zajedno, kao par.

711
00:58:23,532 --> 00:58:27,267
Mogli biste početi
sa odvojenim spavaćim sobama.

712
00:58:28,637 --> 00:58:32,339
Govorio je o tome?
Uh-ha.

713
00:58:32,341 --> 00:58:36,310
I što još?
Tvoja sestra.

714
00:58:41,917 --> 00:58:46,920
Ne nudite se zapaliti
ženska cigareta?

715
00:59:06,008 --> 00:59:09,610
<i>Pričaj mi o noći kada je...</i>

716
00:59:09,612 --> 00:59:12,780
posjetio dom tvoje sestre.

717
00:59:13,416 --> 00:59:15,015
Koja noć
bi li to bilo?

718
00:59:15,017 --> 00:59:20,387
Mm, 19. prosinca, nedjelja navečer,
oko 9:00 navečer.

719
00:59:20,389 --> 00:59:24,058
<i>Zanimljivo mi je da ti
odlučio ne poći s njim.</i>

720
00:59:24,060 --> 00:59:30,164
Nisam bio svjestan Henryja
posjetio moju sestru.

721
00:59:30,166 --> 00:59:33,033
Sad, zašto ne bi
reći ti?

722
00:59:33,035 --> 00:59:35,569
Očito je Henry progovorio
nama o tvom braku-

723
00:59:35,571 --> 00:59:37,938
kako bi volio da si se oženio
mlađi muškarac,

724
00:59:37,940 --> 00:59:41,708
netko bliži tebi
vlastitih godina, poput Paca.

725
00:59:41,710 --> 00:59:45,813
Kažeš da je Henry
ljubomorna na muža moje sestre?

726
00:59:45,815 --> 00:59:48,048
Imaš li aferu
s Pacom?

727
00:59:48,050 --> 00:59:50,784
Jesam li sada na suđenju?

728
00:59:52,088 --> 00:59:54,988
br.

729
00:59:55,324 --> 01:00:00,994
Možete li mi reći koliko sati
je li došao kući te noći?

730
01:00:01,797 --> 01:00:03,630
Bila je noć-

731
01:00:03,632 --> 01:00:07,067
<i>moglo bi biti to.</i>

732
01:00:07,069 --> 01:00:10,304
<i>Sjećam se ulaznih vrata.</i>

733
01:00:10,306 --> 01:00:14,141
<i>Star je, vrlo težak.</i>

734
01:00:14,143 --> 01:00:15,442
Sklono je zalupiti.

735
01:00:15,444 --> 01:00:18,979
<i>Jeste li pogledali na sat?</i>

736
01:00:23,052 --> 01:00:25,185
Mora da ste bili zabrinuti.

737
01:00:25,187 --> 01:00:28,856
<i>Ovo nije bio prvi put.</i>

738
01:00:33,529 --> 01:00:35,229
Henry?

739
01:00:38,067 --> 01:00:39,833
Halo, Henry?

740
01:00:46,909 --> 01:00:49,543
<i>Halo?</i>

741
01:00:49,545 --> 01:00:52,179
Uzmi me
u tu sobu.

742
01:01:01,190 --> 01:01:05,425
<i>Henry.</i>

743
01:01:12,768 --> 01:01:16,003
<i>Zašto mi ne odgovoriš?</i>

744
01:01:30,119 --> 01:01:31,084
<i>Niste ga nastavili?</i>

745
01:01:31,086 --> 01:01:36,056
Ili nisi htio pitati
gdje je bio?

746
01:01:36,058 --> 01:01:40,260
Takve ne pitamo
pitanja više,

747
01:01:40,262 --> 01:01:41,762
ali siguran sam
ti ćeš mi reći.

748
01:01:41,764 --> 01:01:45,065
Imamo razloga vjerovati
bio je u La Perli,

749
01:01:45,067 --> 01:01:48,869
gdje mlada djevojka po imenu Paulina
Valera je silovana i ubijena,

750
01:01:48,871 --> 01:01:52,339
zatim lijevo
na smetlištu.

751
01:01:54,076 --> 01:01:58,245
Chantal, moram znati
na čije ime je kuća.

752
01:01:58,581 --> 01:02:00,147
Kuća je bila poklon.

753
01:02:00,149 --> 01:02:04,818
Onda mogu dobiti vaš
dopuštenje za pretragu kuće?

754
01:02:05,821 --> 01:02:07,988
Ne smijete.

755
01:02:23,872 --> 01:02:26,340
Rekao si da si gladan.

756
01:02:26,342 --> 01:02:28,475
Što je rekla?

757
01:02:28,477 --> 01:02:31,178
<i>Jesi li spreman, Castillo?
Da, gospodine.</i>

758
01:02:31,180 --> 01:02:32,579
<i>Počnite snimati.</i>

759
01:02:32,581 --> 01:02:36,516
tebi sam pričao.

760
01:02:36,518 --> 01:02:40,053
Oh, tako je. Samo Victor
sluša kad Viktoru odgovara.

761
01:02:40,055 --> 01:02:40,854
Oh, slušam, Henry.

762
01:02:40,856 --> 01:02:45,492
Slušao sam kad si mi rekao da si otišao
tvoje šogorice i odvezao se u La Perlu,

763
01:02:45,494 --> 01:02:48,295
da ste otišli u šetnju
i zaspao na klupi.

764
01:02:48,297 --> 01:02:51,431
Sada bih volio nešto čuti
koji neodređeno sliči istini.

765
01:02:51,433 --> 01:02:55,135
- To je istina.
- Chantal kaže da si stigao kući u 3:30 ujutro.

766
01:02:55,137 --> 01:02:58,905
Rekao sam ti, otišao sam
šetnja, bio sam pijan.

767
01:02:58,907 --> 01:03:02,175
Možda sam popio još jedno piće.

768
01:03:02,177 --> 01:03:06,146
Jeste li slučajno na
Via Del Mar Boulevard?

769
01:03:19,094 --> 01:03:21,862
Mira, Papi.

770
01:03:24,833 --> 01:03:31,505
<i>Želiš li se zabavljati s
ja, ha? Što želite?</i>

771
01:03:32,041 --> 01:03:35,809
- Vidiš li neku kurvu?
- Idemo. - Ne.

772
01:03:35,811 --> 01:03:39,246
<i>- Nisi razgovarao ni s jednom kurvama?
- Oh, ne.</i>

773
01:03:39,248 --> 01:03:41,581
Provodi vrijeme s jednim,
možda?

774
01:03:41,583 --> 01:03:42,115
Apsolutno ne.

775
01:03:42,117 --> 01:03:47,120
Lažeš, Henry. Vaša karotida
arterija pumpa kao luda.

776
01:03:47,122 --> 01:03:50,824
I tvoje oči
- okrenuli su se prema dolje i lijevo.

777
01:03:50,826 --> 01:03:53,427
To rade lažljivci.
To je činjenica.

778
01:03:53,429 --> 01:03:56,096
Naša tijela nas odaju.

779
01:03:58,734 --> 01:04:02,903
Znate li što ovi rade,
Henry?

780
01:04:04,306 --> 01:04:07,341
Drže me budnom.

781
01:04:08,377 --> 01:04:10,777
Nisam puno spavao.

782
01:04:10,779 --> 01:04:13,914
Otkad si pronašao Sue
Tijelo Ellen Huddy jučer,

783
01:04:13,916 --> 01:04:17,851
Radio sam
ravno kroz.

784
01:04:17,853 --> 01:04:21,455
A ja imam toliko toga
podijeliti s tobom, Henry.

785
01:04:21,457 --> 01:04:24,358
Na primjer, pratio sam
ta dva oficira...

786
01:04:24,360 --> 01:04:26,793
koji je telefonirao u licencu
broj iz vašeg Range Rovera.

787
01:04:26,795 --> 01:04:31,198
Vratili smo se u La Perlu. Oni
pokazao mi je točno gdje si parkirao.

788
01:04:31,200 --> 01:04:35,936
Obavili smo neke intervjue. Zamislite
moje iznenađenje kada nekoliko prostitutki...

789
01:04:35,938 --> 01:04:39,639
prepoznao tvoju fotografiju, rekao da bi
dolazi već mjesecima.

790
01:04:39,641 --> 01:04:42,175
O, Isuse Kriste, Victore,
ona je u susjednoj sobi.

791
01:04:42,177 --> 01:04:47,147
Govorim o ulici
kurve-šibalice, narkomani,

792
01:04:47,149 --> 01:04:49,750
ne djevojke visoke klase.

793
01:04:49,752 --> 01:04:51,818
Gusjenice rubnjaka,
za Boga miloga.

794
01:04:52,421 --> 01:04:57,724
<i>Moj Bože! Ta stara karotidna arterija
pumpa poput razbojnika.</i>

795
01:04:57,726 --> 01:05:01,261
Proklet bio.

796
01:05:01,797 --> 01:05:06,099
<i>Chantal te ne čuje.
Ne sa zatvorenim vratima.</i>

797
01:05:07,002 --> 01:05:09,469
Osim ako se ne okrenem
zvučnik uključen.

798
01:05:09,471 --> 01:05:13,140
<i>Molim vas! Molim te.</i>

799
01:05:13,142 --> 01:05:15,442
molim te

800
01:05:23,018 --> 01:05:24,017
Bila je-

801
01:05:24,019 --> 01:05:30,257
Bila je plavuša, očito
peroksid, budući da je Hispanjolac.

802
01:05:30,259 --> 01:05:31,758
S- Bila je-

803
01:05:31,760 --> 01:05:36,563
Zaista bi bila
lijepa bez te šminke.

804
01:05:36,565 --> 01:05:38,298
<i>Mira, Papi.</i>

805
01:05:38,300 --> 01:05:40,333
Nikad joj nisam znao ime.

806
01:05:40,335 --> 01:05:45,338
<i>Nedostajem li ti, ha?
Da, imaš</i>

807
01:05:45,340 --> 01:05:49,376
otišao sam
kuća moje šogorice...

808
01:05:49,378 --> 01:05:52,579
seksati se u uličici
s prostitutkom.

809
01:05:55,417 --> 01:05:57,417
Bit ću dobra djevojčica
za vas.

810
01:05:57,419 --> 01:05:59,486
<i>¶ Djevojčica.
Djevojka za tebe ¶</i>

811
01:05:59,488 --> 01:06:04,324
Onda sam sam sebe dokrajčio
piti bilo što...

812
01:06:04,326 --> 01:06:07,661
<i>koje sam želio
u Sunshine Cafeu.</i>

813
01:06:07,663 --> 01:06:08,695
<i>¶</i>

814
01:06:08,697 --> 01:06:10,330
<i>¶ Viski. ¶</i>

815
01:06:22,010 --> 01:06:28,682
Što misliš, da ja- da ja
provesti život lupajući se po svojoj ženi-

816
01:06:30,152 --> 01:06:33,019
vrata moje žene?

817
01:06:34,223 --> 01:06:37,424
Ne, ne, naći ću zamjenu.

818
01:06:38,393 --> 01:06:41,962
Netko upravo suprotno
od Chantal.

819
01:06:41,964 --> 01:06:46,700
Prostitutka je žena koja
dat će vam mnogo...

820
01:06:46,702 --> 01:06:50,937
za relativno malo novca.

821
01:06:58,380 --> 01:07:03,483
Pa, kao alibi,
Ne znam, Henry.

822
01:07:03,485 --> 01:07:06,286
Puno žena u Portoriku
farbaju kosu u plavu,

823
01:07:06,288 --> 01:07:09,623
<i>posebno
u toj profesiji.</i>

824
01:07:10,125 --> 01:07:12,092
Ali reći ću ti
ono što ja znam.

825
01:07:12,094 --> 01:07:16,930
<i>Jedna od njih je priznala da je bila s njom
ti prošli tjedan. Zvala se Reina.</i>

826
01:07:16,932 --> 01:07:20,600
Poznajete li ovog čovjeka?

827
01:07:20,602 --> 01:07:24,971
Ne. Da.

828
01:07:24,973 --> 01:07:30,010
Bila je mlada -
mnogo mlađi od ostalih.

829
01:07:30,946 --> 01:07:35,482
A ona kaže...
zato ti se sviđa.

830
01:07:35,817 --> 01:07:38,485
Ali ovo mora biti
stara slika.

831
01:07:38,487 --> 01:07:42,956
- Zašto?
- Tip je sada ćelav.

832
01:07:42,958 --> 01:07:44,357
Ćelav?

833
01:07:44,359 --> 01:07:45,559
Mm-hmm.

834
01:07:45,561 --> 01:07:49,996
Skidate uložak za kosu prema dolje
i tamo, zar ne, Henry?

835
01:07:49,998 --> 01:07:52,732
<i>Čini se da te se nitko ne sjeća
s tepihom.</i>

836
01:07:52,734 --> 01:07:54,668
<i>Pokušavam da te ne prepoznaju
je pametan.</i>

837
01:07:54,670 --> 01:08:00,173
<i>Ako ih pokupite u svom autu,
netko bi mogao uhvatiti registarsku pločicu.</i>

838
01:08:03,312 --> 01:08:06,513
brzo.
"Ovome se sviđa..."

839
01:08:12,321 --> 01:08:13,219
Onda ide.

840
01:08:13,221 --> 01:08:18,258
Kao da ne želi biti
ovdje Ali volim brzo.

841
01:08:18,260 --> 01:08:19,559
To me vraća-

842
01:08:19,561 --> 01:08:21,061
— U svoj kut.

843
01:08:21,063 --> 01:08:25,699
<i>Ali prije tjedan dana nema alibija,
je li, Henry?</i>

844
01:08:36,278 --> 01:08:39,379
Zašto ovdje ovako?

845
01:08:41,016 --> 01:08:43,483
U prljavštini?

846
01:08:45,988 --> 01:08:48,922
<i>Razmislite o visokoj klasi
pratnju koju možete kupiti-</i>

847
01:08:48,924 --> 01:08:53,460
<i>apartmani u Ritzu, Dom Perignon
- a vi ste odabrali ovo?</i>

848
01:08:53,462 --> 01:08:56,529
Nemoj joj reći. Will
ne, Viktore? Molim.

849
01:08:56,531 --> 01:09:02,435
Pretpostavljam da bi Chantal bila oduševljena
saznati da si bio samo s prostitutkom...

850
01:09:02,437 --> 01:09:05,472
umjesto čega
stvarno si radio.

851
01:09:19,621 --> 01:09:23,923
Silovatelji odlaze
tjelesne tekućine-

852
01:09:23,925 --> 01:09:28,395
sjeme, DNK.

853
01:09:28,797 --> 01:09:34,067
Vaši testovi će dokazati
to- da to nisam ja.

854
01:09:34,069 --> 01:09:37,337
Koristite li kondome
sa svojim prostitutkama, Henry?

855
01:09:37,339 --> 01:09:40,173
Naravno.
kakvu vrstu

856
01:09:40,442 --> 01:09:42,876
ne znam

857
01:09:45,213 --> 01:09:47,614
Trojanci.
Što god imaju.

858
01:09:47,616 --> 01:09:49,282
Ubojica je koristio kondome.

859
01:09:49,284 --> 01:09:53,086
<i>Pronađena su kemijska maziva
u žrtvama.</i>

860
01:09:53,088 --> 01:09:58,258
Vidiš, on je pametan, baš kao i ti.
Zna sve o našim laboratorijskim testovima.

861
01:09:58,260 --> 01:10:00,894
<i>Obje žrtve su silovane
odostraga.</i>

862
01:10:00,896 --> 01:10:04,197
<i>Obje žrtve su zadavljene
odostraga.</i>

863
01:10:04,199 --> 01:10:07,867
<i>Otisci palca i prstiju na
vratovi žrtava to potvrđuju.</i>

864
01:10:07,869 --> 01:10:10,870
<i>Bok.
Jeste li ovdje potpuno sami?</i>

865
01:10:10,872 --> 01:10:13,940
- Onda ti stavi
obući svoju odjeću.

866
01:10:13,942 --> 01:10:16,843
<i>Prljavština i lišće unutar
odjevni predmeti to također potvrđuju.</i>

867
01:10:16,845 --> 01:10:19,779
<i>To je stvarno lijepa bluza
imaš tamo.</i>

868
01:10:19,781 --> 01:10:23,750
Onda si ih postavio,
svaki na svoju stranu.

869
01:10:23,752 --> 01:10:28,288
<i>- Glavice se odmaraju
na sklopljenim rukama.</i>

870
01:10:28,290 --> 01:10:33,259
Zatim ste ih počešljali.
Nedostatak krhotina ukazuje na to.

871
01:10:33,261 --> 01:10:37,530
<i>Onda imamo razloga vjerovati
ti si ih fotografirao.</i>

872
01:10:37,532 --> 01:10:38,298
Prestani!

873
01:10:38,300 --> 01:10:42,569
<i>- Fotografija je tvoj hobi,
zar ne, Henry?</i>

874
01:10:42,571 --> 01:10:43,636
Pa, zar ne?

875
01:10:43,638 --> 01:10:45,138
Samo prestani!

876
01:10:56,585 --> 01:10:59,753
<i>¶ ¶</i>

877
01:11:02,557 --> 01:11:07,560
<i>- Što nije u redu? jesi li dobro
- Dobro sam.</i>

878
01:11:08,230 --> 01:11:10,463
Hoćeš malo vode?

879
01:11:10,465 --> 01:11:16,503
Ne, savršeno sam dobro. jesam
nikad bolje. Samo sam umorna!

880
01:11:16,505 --> 01:11:20,273
Nisi baš
svježa kao i sama tratinčica.

881
01:11:44,266 --> 01:11:49,035
<i>Da li surfaš, Henry?
Internet.</i>

882
01:11:49,037 --> 01:11:54,073
<i>Ovo je izjava od
vaš pružatelj web-preglednika.</i>

883
01:11:54,075 --> 01:11:57,210
Vaša e-mail adresa
je hhearst@elpuerto.com.

884
01:11:57,212 --> 01:12:01,114
<i>Ponekad koristite
pseudonim na mreži.</i>

885
01:12:01,116 --> 01:12:03,650
"Hardbody Hank"?

886
01:12:05,420 --> 01:12:06,719
Vrlo privlačno.

887
01:12:06,721 --> 01:12:12,625
<i>Bože, hoće li ovo ikada završiti?
Jednostavno da ili ne, Henry.</i>

888
01:12:13,161 --> 01:12:16,162
<i>U redu. Da.
Da.</i>

889
01:12:16,164 --> 01:12:21,301
Čini se da Hardbody Hank ima
posjetio nekoliko pornografskih stranica,

890
01:12:21,303 --> 01:12:24,904
<i>od kojih se jedan zove
"Jedva legalno."</i>

891
01:12:24,906 --> 01:12:28,641
Predstavlja mlade dame
predstavljale se kao učenice.

892
01:12:28,643 --> 01:12:33,613
Ta web stranica prikazuje žene,
ne djeca!

893
01:12:35,650 --> 01:12:37,217
Oh, Kriste.

894
01:12:37,219 --> 01:12:39,252
Svaki put kad provjerim svoj e-mail,
stigla je nova poruka...

895
01:12:39,254 --> 01:12:42,622
iz neke elektroničke kučke,
mami me na svoju stranicu.

896
01:12:42,624 --> 01:12:46,192
Pa sam provjerio nekoliko
puta! U čemu je problem?

897
01:12:46,194 --> 01:12:48,228
<i>I prostitutke.</i>

898
01:12:48,230 --> 01:12:52,098
Što to dokazuje?
Da sam usamljena?

899
01:12:52,100 --> 01:12:54,334
Da ne kužim
kod kuće?

900
01:12:54,336 --> 01:12:58,538
Da me moja žena tjera da spavam
niz hodnik?

901
01:12:59,274 --> 01:13:01,441
I sve me ovo čini
pedofil?

902
01:13:01,443 --> 01:13:05,311
silovatelj?
Ubojica djece?

903
01:13:08,283 --> 01:13:11,551
Zašto za ime Boga
bih li učinio takvo što?

904
01:13:11,553 --> 01:13:15,154
Ne znam, Henry...

905
01:13:15,156 --> 01:13:17,490
ne još.

906
01:13:17,792 --> 01:13:20,026
Ali razgovarajmo o tome
ova glamurozna mlada žena...

907
01:13:20,028 --> 01:13:24,898
koji drži jadnog Henryja
dršćući vani u dvorani.

908
01:13:25,066 --> 01:13:27,667
Znaš što Chantal kaže?
Ona laže!

909
01:13:27,669 --> 01:13:31,271
Što god rekla,
Ja... nikad nisam taknuo Camille!

910
01:13:37,779 --> 01:13:40,179
Tko je Camille?

911
01:13:47,188 --> 01:13:52,158
<i>U redu, gospođo Hearst, idemo
pričajte o svojim odvojenim spavaćim sobama.</i>

912
01:13:52,160 --> 01:13:56,029
Henry kaže da je to bio njegov izbor.
Iselio se.

913
01:13:56,031 --> 01:13:58,364
On je u krivu. Greši ili laže?

914
01:13:58,366 --> 01:14:00,967
Nemojmo se zezati
preko riječi.

915
01:14:00,969 --> 01:14:02,869
<i>Oh, ali riječi mogu biti
vrlo zabavno.</i>

916
01:14:02,871 --> 01:14:05,672
Riječi poput "bračne dužnosti", za
primjer, koji, tvrdi Henry,

917
01:14:05,674 --> 01:14:09,876
s kojim nisi nastupao
isti voljni dobri duhovi.

918
01:14:09,878 --> 01:14:13,780
<i>Pa, da budem iskren, kaže
uopće ne nastupaš.</i>

919
01:14:13,782 --> 01:14:17,517
On je otkrivao stvari,
zar ne?

920
01:14:17,519 --> 01:14:19,986
Htio bih čuti tvoju stranu.

921
01:14:19,988 --> 01:14:25,258
Najzanimljivije stvari
- te je, siguran sam, zadržao za sebe.

922
01:14:25,260 --> 01:14:28,594
Pa, ne Camille, bojim se.

923
01:14:28,596 --> 01:14:30,730
To je razlog zašto ste poslali
njega niz hodnik

924
01:14:30,732 --> 01:14:33,566
sa četkicom za zube
i krpa za pranje, zar ne?

925
01:14:35,470 --> 01:14:38,538
Hmm?

926
01:14:40,141 --> 01:14:43,509
On je vani,

927
01:14:43,511 --> 01:14:45,578
bojati se,

928
01:14:45,580 --> 01:14:47,447
nadajući se čudu...

929
01:14:47,449 --> 01:14:51,417
da će jednog dana stvari biti
ispasti dobro,

930
01:14:51,419 --> 01:14:56,789
sve dok nitko
govori o njima.

931
01:14:58,226 --> 01:15:01,694
<i>I on je u pravu.</i>

932
01:15:01,696 --> 01:15:04,964
na što? Nada?

933
01:15:09,304 --> 01:15:12,071
Bojati se.

934
01:15:14,042 --> 01:15:17,276
<i>Božić,</i>

935
01:15:17,278 --> 01:15:19,112
<i>prije dvije godine.</i>

936
01:15:19,114 --> 01:15:25,151
Uvijek smo trošili
Božić s Marijom i Pacom.

937
01:15:26,021 --> 01:15:29,722
Naravno, ovo je bilo prije.

938
01:15:30,358 --> 01:15:32,992
Da, to je ono
razumijem.

939
01:15:32,994 --> 01:15:36,629
Nisam mogao čekati
vidjeti svoju nećakinju.

940
01:15:37,599 --> 01:15:39,866
Camille.

941
01:15:40,168 --> 01:15:45,038
<i>- Ima djece koja su posebna.
- Ho, ho, ho!</i>

942
01:15:45,040 --> 01:15:45,571
hej

943
01:15:45,573 --> 01:15:53,579
<i>Koji imaju dodatni udio
magije, milosti i čistoće.</i>

944
01:15:53,581 --> 01:15:57,950
<i>Camille je bila jedna od njih.
Bok.</i>

945
01:15:59,087 --> 01:16:01,654
<i>Henry i ja smo bili
iznimno mi je drag.</i>

946
01:16:01,656 --> 01:16:04,857
hej hej Kako ste?

947
01:16:04,859 --> 01:16:06,559
Čine se vrlo blizu.

948
01:16:06,561 --> 01:16:07,727
zar ne?

949
01:16:07,729 --> 01:16:11,397
Henry! I ti isto! izgledaš super!

950
01:16:11,399 --> 01:16:13,433
<i>Svi smo bili
dobro se zabavljati,</i>

951
01:16:13,435 --> 01:16:18,071
<i>onakva kakva bi obitelj trebala biti
Božić. Mogu li se ispričati?</i>

952
01:16:18,073 --> 01:16:19,772
<i>Ali onda se Henry napio.</i>

953
01:16:19,774 --> 01:16:20,840
Crveni, bilo tko?

954
01:16:20,842 --> 01:16:22,442
Ne, hvala.

955
01:16:22,444 --> 01:16:23,609
Već si je izlio.

956
01:16:23,611 --> 01:16:26,646
<i>Pretpostavljam da jesam.
Počeo je davati primjedbe...</i>

957
01:16:26,648 --> 01:16:28,448
Molim vas, oprostite mom mužu.

958
01:16:28,450 --> 01:16:29,282
<i>o meni i Pacu.</i>

959
01:16:29,284 --> 01:16:35,888
Mm. Oprostite mužu. Nešto
čini se da je Paco vrlo vješt.

960
01:16:35,890 --> 01:16:37,423
Bilo je neugodno.

961
01:16:37,425 --> 01:16:38,291
Henry!

962
01:16:38,293 --> 01:16:39,992
<i>Bio sam ljut.</i>

963
01:16:39,994 --> 01:16:41,227
Ovo je prvi put?

964
01:16:41,229 --> 01:16:44,664
<i>Ne.
Je li to neka tajna...</i>

965
01:16:44,666 --> 01:16:48,734
da Paco nađe
moja Chantal očaravajuća?

966
01:16:48,736 --> 01:16:50,269
<i>Henry, nemoj.</i>

967
01:16:50,271 --> 01:16:52,004
Pa što si učinio?

968
01:16:52,006 --> 01:16:53,673
Nemoj što?

969
01:16:53,675 --> 01:16:54,407
Rekao sam mu da šuti.

970
01:16:54,409 --> 01:16:59,145
- Samo nemoj.
Samo nemoj.

971
01:17:08,723 --> 01:17:14,494
<i>Nakon večere, Maria i
Otvorio sam naše darove.</i>

972
01:17:14,496 --> 01:17:16,829
<i>Hvala.
Knjige za mene...</i>

973
01:17:16,831 --> 01:17:17,263
Lijepo.

974
01:17:17,265 --> 01:17:22,068
<i>koje je htjela čitati,
i nakit za nju...</i>

975
01:17:22,070 --> 01:17:25,404
<i>koje sam želio nositi.</i>

976
01:17:31,779 --> 01:17:34,747
Zašto sam ustao kad jesam,
ne znam

977
01:17:34,749 --> 01:17:41,687
<i>Osim ako ne zovete intuiciju
razlog.</i>

978
01:17:44,125 --> 01:17:48,327
Ali njega nije bilo.

979
01:17:51,633 --> 01:17:55,868
<i>Nešto me vodilo
prema spavaćim sobama.</i>

980
01:17:57,205 --> 01:17:58,804
<i>Ne shvaćam.</i>

981
01:17:58,806 --> 01:18:01,674
<i>Dođi ovamo.</i>

982
01:18:05,280 --> 01:18:06,979
Bili su tamo...

983
01:18:06,981 --> 01:18:07,847
<i>Da vidim.</i>

984
01:18:07,849 --> 01:18:11,417
<i>u njezinoj sobi. Ah, da. Lijepo.</i>

985
01:18:11,419 --> 01:18:12,752
<i>Hvala.</i>

986
01:18:12,754 --> 01:18:13,319
<i>On je govorio.</i>

987
01:18:13,321 --> 01:18:18,491
<i>Ona je slušala. Nisam mogla
reći ti što je govorio,</i>

988
01:18:18,493 --> 01:18:21,961
<i>ali način na koji on
razgovarao s njom...</i>

989
01:18:21,963 --> 01:18:24,997
<i>bio je način
ti bi razgovarao sa ženom.</i>

990
01:18:24,999 --> 01:18:31,737
<i>Sjećam se kako se nasmiješila,
pogled u njezinim očima.</i>

991
01:18:36,311 --> 01:18:40,947
Nije imao pravo
da joj se na taj način nasmiješi.

992
01:18:46,688 --> 01:18:49,822
I nastavio si
ostati zajedno,

993
01:18:49,824 --> 01:18:54,026
svaki po svome
odvojeni krajevi hodnika.

994
01:18:54,028 --> 01:18:59,899
- I od tada nikad nisi imao seks?
- Priređuješ pravu predstavu za Henryja.

995
01:18:59,901 --> 01:19:00,833
zar ne?

996
01:19:00,835 --> 01:19:04,370
upravo sada,
on te ne čuje.

997
01:19:06,541 --> 01:19:10,376
Kad jednom žena odluči
da nije važno,

998
01:19:10,378 --> 01:19:14,947
<i>čak i kad bih pokušao
da se stvari vrate u normalu,</i>

999
01:19:14,949 --> 01:19:16,916
ta je slika uvijek bila
sa mnom.

1000
01:19:16,918 --> 01:19:20,319
A budući da ne možete
imati djecu-

1001
01:19:21,422 --> 01:19:24,390
Naravno da mogu.

1002
01:19:31,666 --> 01:19:37,637
Možete li mi reći koliko godina
bili ste kad ste se ti i Henry upoznali?

1003
01:19:38,273 --> 01:19:43,342
Mislim da sam tada imao oko 11 godina
došli smo iz Europe.

1004
01:19:43,344 --> 01:19:47,113
Henry je postao
odvjetnik moga oca ovdje.

1005
01:19:47,115 --> 01:19:52,451
Zajedno su plovili.
Uvijek je bio u blizini.

1006
01:19:52,654 --> 01:19:54,754
U našim obiteljima,
uvijek možeš naći...

1007
01:19:54,756 --> 01:19:56,455
neki prijatelj
od tvoga oca...

1008
01:19:56,457 --> 01:20:01,761
s brodom u St. Thomasu
ili penthouse na Manhattanu,

1009
01:20:01,763 --> 01:20:04,664
a taj je čovjek bio Henry.

1010
01:20:05,800 --> 01:20:09,402
Sada, tvoj otac-

1011
01:20:09,404 --> 01:20:13,105
umro je kad si ti bila-
što

1012
01:20:13,675 --> 01:20:16,175
Četrnaest.

1013
01:20:16,878 --> 01:20:19,979
I Henry je postao
tvoj surogat otac?

1014
01:20:19,981 --> 01:20:21,681
Platio mi je fakultet.

1015
01:20:21,683 --> 01:20:24,784
I to kad
postali ste ljubavnici.

1016
01:20:24,786 --> 01:20:28,888
Nisam bio zainteresiran
kod dječaka mojih godina.

1017
01:20:29,190 --> 01:20:33,392
proljetni praznici-
Nisam mogao čekati.

1018
01:20:34,996 --> 01:20:38,664
Uspjeli smo
na Henryjevoj jahti,

1019
01:20:38,666 --> 01:20:41,734
zatim u hotelima, u autima,

1020
01:20:41,736 --> 01:20:45,271
na plažama, posvuda.

1021
01:20:46,274 --> 01:20:51,577
Sa mnom je bio drugačiji.
Bio je nježan.

1022
01:20:54,248 --> 01:20:57,950
Bilo nam je vrijeme,
Henry i ja.

1023
01:20:59,554 --> 01:21:01,987
Mogu zamisliti.

1024
01:21:02,924 --> 01:21:06,092
Dakle, možete li zamisliti njegov...

1025
01:21:06,094 --> 01:21:11,697
<i>bijes zbog nemogućnosti
voditi ljubav s tobom sada?</i>

1026
01:21:11,699 --> 01:21:13,132
Vidio sam to.

1027
01:21:13,134 --> 01:21:15,401
Jeste li ga vidjeli?

1028
01:21:17,672 --> 01:21:18,371
Je li te Henry silovao?

1029
01:21:18,373 --> 01:21:22,274
<i>Chantal!</i>

1030
01:21:22,677 --> 01:21:26,212
<i>Chantal!</i>

1031
01:21:26,214 --> 01:21:28,114
<i>Chantal!</i>

1032
01:21:28,116 --> 01:21:32,251
Ne. Silovanje je čin ljutnje.

1033
01:21:32,253 --> 01:21:35,488
Radi se o kontroli,
ne o seksu.

1034
01:21:35,490 --> 01:21:39,625
Henryjeva
vrlo ljut čovjek.

1035
01:21:40,661 --> 01:21:43,829
Mislite li da je kriv?

1036
01:21:43,831 --> 01:21:46,098
da li ti

1037
01:21:53,141 --> 01:21:55,674
<i>Te je noći posjetio
tvoja sestra je kod kuće.</i>

1038
01:21:55,676 --> 01:22:00,913
<i>Jeste li primijetili ogrebotine
na njega? Znakovi borbe?</i>

1039
01:22:01,916 --> 01:22:03,582
Ne mogu se sjetiti.

1040
01:22:03,584 --> 01:22:08,354
Moram se dočepati
odjeću koju je nosio te noći.

1041
01:22:08,356 --> 01:22:10,523
<i>Chantal, molim te.</i>

1042
01:22:10,525 --> 01:22:13,159
Daj mi dopuštenje
pretražiti tvoju kuću.

1043
01:22:13,161 --> 01:22:15,294
<i>Ne.
Gospođo Hearst,</i>

1044
01:22:15,296 --> 01:22:18,397
jer ste vidjeli svog muža kako razgovara
tvojoj nećakinji na Badnjak,

1045
01:22:18,399 --> 01:22:21,967
izbacio si ga iz svoje spavaće sobe
i nisam spavala s njim dvije godine.

1046
01:22:21,969 --> 01:22:25,704
Sada, zar ne mislite
to je malo grubo?

1047
01:22:25,706 --> 01:22:27,840
<i>Prestani me mamiti.
Kako zoveš...</i>

1048
01:22:27,842 --> 01:22:32,678
lijepa mlada žena koja je
ljubomorna na svoju 13-godišnju nećakinju?

1049
01:22:34,282 --> 01:22:37,950
Pošten.

1050
01:22:37,952 --> 01:22:41,854
Ne znam tko je sjebaniji...
ti ili on?

1051
01:22:49,664 --> 01:22:55,100
žao mi je

1052
01:22:55,436 --> 01:22:59,672
Ali zar ne želiš znati
jesi li bio u pravu u vezi njega?

1053
01:23:00,608 --> 01:23:03,843
zar ne?

1054
01:23:09,984 --> 01:23:12,618
Ne pravi nered.

1055
01:23:13,387 --> 01:23:14,720
<i>Castillo.
gospodine?</i>

1056
01:23:14,722 --> 01:23:18,891
<i>Uzmite odred ljudi. Pratnja
Gospođa Hearst natrag svojoj kući.</i>

1057
01:23:18,893 --> 01:23:19,825
<i>Da, gospodine.</i>

1058
01:23:19,827 --> 01:23:25,397
<i>Castillo, pretraži kuću. Da, gospodine.</i>

1059
01:23:27,935 --> 01:23:30,269
<i>Reci. Hajde, reci.</i>

1060
01:23:30,271 --> 01:23:33,639
Priča ti o Camille,
sve dolazi na svoje mjesto.

1061
01:23:33,641 --> 01:23:37,810
<i>Nema potrebe ni pitati
moja strana priče.</i>

1062
01:23:37,812 --> 01:23:42,147
Ja sam Jack Trbosjek, Jekyll
i Hyde, veliki zli vuk.

1063
01:23:42,149 --> 01:23:43,382
Podsjećam te, Henry.

1064
01:23:43,384 --> 01:23:50,022
Čuo sam sve tvoje priče
noć, a ti si lagao.

1065
01:23:53,661 --> 01:23:57,730
Detektiv? Imaš problem? ha?

1066
01:23:57,732 --> 01:24:00,799
U redu.

1067
01:24:01,802 --> 01:24:05,170
Idemo!

1068
01:24:06,274 --> 01:24:08,908
<i>Sjedni, Henry.</i>

1069
01:24:12,747 --> 01:24:15,414
Sada ide čovjek na čovjeka,
jesmo li

1070
01:24:15,416 --> 01:24:17,316
Da zasučem rukave?

1071
01:24:17,318 --> 01:24:20,052
Božić, prije dvije godine,
ti i Camille.

1072
01:24:20,054 --> 01:24:22,888
<i>Da vidim.</i>

1073
01:24:22,890 --> 01:24:26,191
<i>Ne shvaćam.</i>

1074
01:24:26,193 --> 01:24:31,130
<i>Nije bilo ništa, apsolutno ništa.
Camille me odvukla u svoju sobu...</i>

1075
01:24:31,132 --> 01:24:34,867
<i>pohvaliti se božićnim darom
od svoje majke.</i>

1076
01:24:34,869 --> 01:24:38,504
Bila je na udaru šećera
od pite od bundeve.

1077
01:24:38,506 --> 01:24:42,274
Ovo će ti dobro stajati.

1078
01:24:42,276 --> 01:24:45,177
<i>Nisam mogao biti miran.</i>

1079
01:24:53,521 --> 01:24:56,622
<i>Nasmiješite se!</i>

1080
01:25:07,368 --> 01:25:12,237
<i>Dakle, Chantal je pretjerala?</i>

1081
01:25:13,774 --> 01:25:19,111
Chantal ti nikad nije dopustila
dotakni je nakon toga.

1082
01:25:19,113 --> 01:25:20,713
Znaš, postoje...

1083
01:25:20,715 --> 01:25:25,985
ima mnogo stvari
koje razdvajaju parove.

1084
01:25:27,722 --> 01:25:31,957
<i>Nevjera, novac,</i>

1085
01:25:31,959 --> 01:25:34,259
<i>duga bolest.</i>

1086
01:25:34,829 --> 01:25:41,667
Rastavljen sam od svoje žene
hodnik, hodnik od 60 stopa.

1087
01:25:41,669 --> 01:25:44,603
<i>U stvari, to je pustinja,
taj hodnik.</i>

1088
01:25:44,605 --> 01:25:48,907
<i>I na samom kraju,
tamo su vrata.</i>

1089
01:25:49,944 --> 01:25:54,079
A kada je zaključano,
možeš kucati koliko hoćeš,

1090
01:25:54,081 --> 01:25:55,714
<i>ali ta se vrata ne mogu otvoriti.</i>

1091
01:25:55,716 --> 01:26:00,386
<i>Zašto se zadržavaš?
Zašto se jednostavno ne razvedete?</i>

1092
01:26:00,388 --> 01:26:01,887
Oh!

1093
01:26:01,889 --> 01:26:06,592
Trgujte samo jednom noćnom morom
za drugu. Zbrojimo.

1094
01:26:06,594 --> 01:26:09,161
Pola mog novca, kuća.

1095
01:26:09,163 --> 01:26:14,199
Na kraju bih živio preko
nečija preuređena garaža.

1096
01:26:14,201 --> 01:26:18,704
O, da, a tu je i
pola mog udjela u odvjetničkom uredu.

1097
01:26:18,706 --> 01:26:21,140
To je bik, Henry.

1098
01:26:21,142 --> 01:26:23,042
To je taština,
čisto i jednostavno.

1099
01:26:23,044 --> 01:26:25,844
Biti s njom stavlja te
na svačijoj A-listi.

1100
01:26:25,846 --> 01:26:27,746
Ti si portorikanski
glamurozni par.

1101
01:26:27,748 --> 01:26:33,452
Oh, Henry i Chantal Hearst.
Ooh, tako su zaljubljeni.

1102
01:26:33,454 --> 01:26:35,354
Samo puna komplimenata
večeras, zar ne?

1103
01:26:35,356 --> 01:26:37,523
Pa, zato
ostaješ u braku.

1104
01:26:37,525 --> 01:26:41,560
U našim godinama, pronaći drugu
takva žena nije tako laka.

1105
01:26:41,562 --> 01:26:44,530
Nije to tako lako
ako ih primaš natrag...

1106
01:26:44,532 --> 01:26:48,333
do vašeg prolaza na treći kat
Studio apartman za 500 dolara mjesečno.

1107
01:26:48,335 --> 01:26:51,970
Je li to ono što misliš, Victore? Pa,

1108
01:26:51,972 --> 01:26:54,406
ne možemo si svi priuštiti
na vino i večeru...

1109
01:26:54,408 --> 01:26:57,543
otmjeno, sofisticirano
dame koje srećemo u La Perli,

1110
01:26:57,545 --> 01:27:04,149
Samo s kim te žena našla...
prije nego što se preselila u takvoj žurbi?

1111
01:27:07,288 --> 01:27:09,888
Jebi se, Henry.

1112
01:27:10,758 --> 01:27:13,092
ups

1113
01:27:26,874 --> 01:27:29,174
reci mi

1114
01:27:29,176 --> 01:27:31,744
<i>Tuži Ellen Huddy-</i>

1115
01:27:31,746 --> 01:27:35,280
jeste li je dobro poznavali
ili samo u prolazu?

1116
01:27:35,282 --> 01:27:37,750
<i>Nije dobro. Nimalo.</i>

1117
01:27:37,752 --> 01:27:41,620
<i>To je nemoguće za muškarca moj
dob za upoznavanje 12-godišnjaka...</i>

1118
01:27:41,622 --> 01:27:42,721
stvarno dobro.

1119
01:27:42,723 --> 01:27:47,392
<i>Poznavati 12-godišnjaka
stvarno dobro.</i>

1120
01:27:55,236 --> 01:27:57,970
<i>Obje torbe.</i>

1121
01:27:57,972 --> 01:28:01,640
<i>Baci mi te torbe.
Hvala.</i>

1122
01:28:04,211 --> 01:28:06,445
Castillo.

1123
01:28:06,447 --> 01:28:09,615
Matt.

1124
01:28:34,241 --> 01:28:37,209
Tamna komora.

1125
01:28:38,012 --> 01:28:43,015
<i>Nije bilo psa, Henry.
Postojao si samo ti.</i>

1126
01:28:45,820 --> 01:28:48,320
<i>Nemamo nikakvih dokaza
borbe,</i>

1127
01:28:48,322 --> 01:28:51,657
pa je to morao biti netko
jako dobro s djecom...

1128
01:28:51,659 --> 01:28:54,693
ili netko koga je poznavala.

1129
01:28:56,630 --> 01:28:59,798
Jeste li šutnuli loptu
s njom, Henry?

1130
01:29:02,136 --> 01:29:05,537
Jeste li se smijali i igrali
s njom prvi?

1131
01:29:06,874 --> 01:29:09,374
Ili si je samo uzeo?

1132
01:29:30,531 --> 01:29:34,399
<i>Je li bilo jednako uzbudljivo
kao Paulina Valera?</i>

1133
01:29:35,369 --> 01:29:36,835
Reci mi, Henry!

1134
01:29:36,837 --> 01:29:38,770
Idi k vragu.

1135
01:29:41,642 --> 01:29:44,409
Opet si je obukao.

1136
01:29:46,113 --> 01:29:49,248
Pozirao si je.

1137
01:29:58,158 --> 01:30:00,592
Naći ćemo četku, Henry.

1138
01:30:00,594 --> 01:30:02,227
<i>Pronaći ćemo četku koju ste koristili.</i>

1139
01:30:02,229 --> 01:30:07,199
Pronaći ćemo četku koju ste koristili
da joj kosa bude baš kako treba.

1140
01:30:13,841 --> 01:30:17,075
I onda ono po što si došao.

1141
01:30:18,746 --> 01:30:21,480
Vaš trofej.

1142
01:30:49,443 --> 01:30:53,812
<i>Upoznao si Chantal
kad je imala jedanaest.</i>

1143
01:30:53,814 --> 01:30:55,981
<i>Napravili ste model zadovoljstva.</i>

1144
01:30:55,983 --> 01:31:01,687
Zar to mislite djeco
su za? Da te zadovoljim?

1145
01:31:09,663 --> 01:31:12,364
Viktore, Viktore, Viktore,

1146
01:31:12,366 --> 01:31:18,770
ti mi oguliš luk
sve do srži.

1147
01:31:19,573 --> 01:31:24,242
Pokušavaš li mi reći
da ti se ne sviđaju mladi?

1148
01:31:24,244 --> 01:31:25,711
ha?

1149
01:31:25,713 --> 01:31:31,883
Oh! Dvaput si razveden,
samac s osvetom.

1150
01:31:31,885 --> 01:31:35,187
<i>S kim razgovaraš
u martini baru?</i>

1151
01:31:35,189 --> 01:31:39,224
Ti si najzgodnija djevojka
može se izvući, eto tko.

1152
01:31:39,226 --> 01:31:43,729
A ona nema 50,
vjerojatno srednjih 30-ih.

1153
01:31:43,731 --> 01:31:46,264
Naravno, u svojim 20-ima-
hej

1154
01:31:46,266 --> 01:31:48,400
<i>Sada razgovaramo.</i>

1155
01:31:48,402 --> 01:31:53,038
Što je s tinejdžericama?
Tada smo ih voljeli.

1156
01:31:53,040 --> 01:31:57,042
Zašto bi išta
promijeniti sada?

1157
01:31:59,480 --> 01:32:06,385
Što on uopće vidi
u tako mladoj djevojci?

1158
01:32:06,487 --> 01:32:10,489
Što za ime svijeta
razgovaraju li o?

1159
01:32:10,491 --> 01:32:18,063
Hej, ako želim razgovarati o
SandP 500, nazvat ću svog brokera.

1160
01:32:20,200 --> 01:32:22,501
Mlade djevojke ne govore.

1161
01:32:22,503 --> 01:32:27,639
Smiju se, žive,
oni su u trenutku.

1162
01:32:27,641 --> 01:32:31,376
<i>I svake noći jest
noć.</i>

1163
01:32:31,378 --> 01:32:33,712
A tijela su im...

1164
01:32:33,714 --> 01:32:39,251
tvrda i čvrsta i glatka-

1165
01:32:39,253 --> 01:32:42,988
kakva je koža
trebao biti.

1166
01:32:46,627 --> 01:32:50,128
I govoreći tako...

1167
01:32:50,130 --> 01:32:53,031
ne čini me perverznjakom.

1168
01:33:02,042 --> 01:33:04,543
Muškarci više ne mogu govoriti ništa.

1169
01:33:04,545 --> 01:33:07,546
Svi smo potučeni
od strane mladošću opsjednutih starih kučki,

1170
01:33:07,548 --> 01:33:13,685
svježe od kemijskih pilinga, još uvijek
žele da im otvorimo vrata, platimo im put.

1171
01:33:13,687 --> 01:33:17,722
<i>Da, Victore,</i>

1172
01:33:17,724 --> 01:33:20,692
<i>Volim mlade žene.</i>

1173
01:33:20,694 --> 01:33:26,698
<i>Barem sam dovoljno iskren
tako reći.</i>

1174
01:33:28,302 --> 01:33:30,202
Jebeno sto posto kriv.

1175
01:33:30,204 --> 01:33:33,905
<i>Owens. Našao ih je, gospodine.</i>

1176
01:33:36,977 --> 01:33:42,214
<i>- Vratila se s tobom? Stavi je tamo.
- Da.</i>

1177
01:33:42,216 --> 01:33:44,516
točno.

1178
01:33:45,552 --> 01:33:51,423
U redu, ali samo ako obećaš
drži jezik za zubima dok ne budem spreman.

1179
01:33:51,425 --> 01:33:53,625
Nema na čemu.

1180
01:33:59,533 --> 01:34:03,535
Možete sjesti
točno tamo.

1181
01:34:06,106 --> 01:34:08,507
Provjerite rekorder.
Trebalo bi biti dovoljno trake,

1182
01:34:08,509 --> 01:34:11,176
iako ne mislim
trebat će nam mnogo više.

1183
01:34:11,178 --> 01:34:13,778
Sjedni, Henry.

1184
01:34:23,357 --> 01:34:25,857
Ona je unutra i gleda.

1185
01:34:25,859 --> 01:34:28,293
Mm-hmm.

1186
01:34:29,196 --> 01:34:31,830
Što on govori?

1187
01:34:35,202 --> 01:34:39,070
<i>Dobar si u skrivanju
iza stvari.</i>

1188
01:34:40,707 --> 01:34:41,940
<i>Sjedni, Henry,</i>

1189
01:34:41,942 --> 01:34:46,978
<i>i reci nam još jednom o svom
odnos s drugom žrtvom ubojstva,</i>

1190
01:34:46,980 --> 01:34:49,848
Sue Ellen Huddy.

1191
01:34:55,422 --> 01:34:57,022
<i>Vaš odnos
sa žrtvom ubojstva,</i>

1192
01:34:57,024 --> 01:35:03,562
<i>Tuži Ellen Huddy, tvoju malu djevojčicu
tvrdnja da ste pronašli pored staze za trčanje-</i>

1193
01:35:07,267 --> 01:35:09,234
Ona misli da sam ja to učinio.

1194
01:35:09,236 --> 01:35:13,205
<i>Ja ću postaviti pitanje
još jednom.</i>

1195
01:35:13,974 --> 01:35:21,513
Kakav je bio vaš odnos prema
ubijena djevojka, Sue Ellen Huddy?

1196
01:35:28,388 --> 01:35:31,189
Nije bilo nijednog.

1197
01:35:33,760 --> 01:35:36,094
<i>Ništa?</i>

1198
01:35:36,663 --> 01:35:39,698
Ne, ništa.

1199
01:35:41,335 --> 01:35:47,405
Vidio sam je...
po kući povremeno.

1200
01:35:47,407 --> 01:35:50,408
<i>Živjela je u susjedstvu.</i>

1201
01:35:50,410 --> 01:35:55,380
Možda sam razgovarao s njom...
jednom ili dvaput,

1202
01:35:55,382 --> 01:36:00,151
<i>hm, ako ikada.</i>

1203
01:36:01,888 --> 01:36:05,857
Pozdrav, po-

1204
01:36:05,859 --> 01:36:08,560
možda.

1205
01:36:12,799 --> 01:36:16,067
Evo u što ja vjerujem, Henry.

1206
01:36:18,071 --> 01:36:20,739
dosadno ti je

1207
01:36:22,209 --> 01:36:23,908
<i>Ti si nesretan.</i>

1208
01:36:23,910 --> 01:36:25,710
Vi imate povijest
s vrlo mladim djevojkama.

1209
01:36:25,712 --> 01:36:29,581
<i>Postavljeni ste na
scena prvog ubojstva.</i>

1210
01:36:29,583 --> 01:36:37,455
Tvoj pokušaj... alibija je bio
ubiti drugu mladu djevojku.

1211
01:36:39,726 --> 01:36:42,961
Zaljubljeni ste u nekoga
tko te ne voli,

1212
01:36:42,963 --> 01:36:45,764
<i>samo tko si bio.</i>

1213
01:36:45,766 --> 01:36:51,569
<i>Jako si, jako usamljen.</i>

1214
01:36:54,207 --> 01:36:56,408
Reći ću ti
ono što vjerujem,

1215
01:36:56,410 --> 01:36:58,677
<i>ono što ja znam,</i>

1216
01:36:58,679 --> 01:37:01,746
za što imam dokaz.

1217
01:37:07,120 --> 01:37:10,255
Možete li mi reći
tko je to?

1218
01:37:30,010 --> 01:37:34,512
Sue Ellen.

1219
01:37:36,783 --> 01:37:40,418
Kao portret
za to treba vremena.

1220
01:37:50,630 --> 01:37:54,065
A ova djevojčica?

1221
01:37:56,036 --> 01:38:00,038
Chantal je bila dovoljno dobra da
iznesi ovo iz svoje tamne komore.

1222
01:38:10,650 --> 01:38:15,987
Praviš divne fotografije,
Henry.

1223
01:38:16,423 --> 01:38:19,190
<i>Ne mogu vjerovati da...</i>

1224
01:38:19,192 --> 01:38:22,193
otišla bi
do ovih dužina...

1225
01:38:23,730 --> 01:38:27,932
iznijeti ovu vrstu poante.

1226
01:38:31,204 --> 01:38:35,507
Gotovo je farsično.

1227
01:38:40,347 --> 01:38:43,915
Ubio si Sue Ellen Huddy.

1228
01:39:00,367 --> 01:39:02,934
Da.

1229
01:39:16,349 --> 01:39:18,950
A Paulina Valera?

1230
01:39:22,656 --> 01:39:24,856
Da.

1231
01:39:25,559 --> 01:39:28,226
Oboje?

1232
01:39:34,267 --> 01:39:37,569
Da, oboje.

1233
01:39:39,072 --> 01:39:41,773
Silovao ih i ubio.

1234
01:39:41,775 --> 01:39:47,479
<i>Ja sam taj. Jeste li
spremni dati izjavu?</i>

1235
01:39:49,349 --> 01:39:52,150
Što još radim?

1236
01:39:52,853 --> 01:39:54,419
<i>Pa, hajdemo-</i>

1237
01:39:54,421 --> 01:40:00,758
<i>počnimo s prvim
žrtva, mala Paulina.</i>

1238
01:40:14,674 --> 01:40:17,408
<i>Ne žurite.</i>

1239
01:40:19,713 --> 01:40:22,013
ja, um,

1240
01:40:25,919 --> 01:40:28,586
vidio sam je, uh,
na kućnom pragu.

1241
01:40:33,126 --> 01:40:35,560
<i>Kapetan.
Da?</i>

1242
01:40:45,572 --> 01:40:49,607
Nastavi, Henry.
Odmah se vraćam.

1243
01:40:55,148 --> 01:40:57,448
U redu.

1244
01:40:58,118 --> 01:41:01,786
Vidio si je
na kućnom pragu.

1245
01:41:03,823 --> 01:41:06,824
Vidio sam je na pragu
i, um,

1246
01:41:06,826 --> 01:41:10,528
<i>bila je sasvim sama.
Otišla je s tobom?</i>

1247
01:41:10,530 --> 01:41:14,599
<i>U redu, što je?
Ovo je bilo u njegovom autu.</i>

1248
01:41:14,601 --> 01:41:18,102
<i>Imao si seks s njom.</i>

1249
01:41:18,104 --> 01:41:21,673
<i>Da, silovao sam je.</i>

1250
01:41:21,675 --> 01:41:25,777
I onda?
A onda ju je zadavio.

1251
01:41:26,479 --> 01:41:28,246
<i>Tamo na smetištu?</i>

1252
01:41:28,248 --> 01:41:32,984
Hm, ne, ne, u...
tko je ovo

1253
01:41:32,986 --> 01:41:35,353
<i>u uličici.
Zakasnili smo.</i>

1254
01:41:35,355 --> 01:41:38,323
<i>Ha?
Koja točno uličica?</i>

1255
01:41:38,325 --> 01:41:40,925
Ali imamo ga, gospodine.

1256
01:41:40,927 --> 01:41:43,928
Park Central oslonac
uhvatio ga na djelu.

1257
01:41:43,930 --> 01:41:47,699
<i>Ne znam.
On je dolje.</i>

1258
01:41:47,701 --> 01:41:49,667
Sada ga obrađuju.

1259
01:41:49,669 --> 01:41:56,074
<i>Dakle, poslije si nosio
tijelo na smetlište.</i>

1260
01:41:56,076 --> 01:41:59,110
<i>Gospodine, gotovo je.</i>

1261
01:41:59,112 --> 01:42:01,946
Da, vukao sam ga.

1262
01:42:02,248 --> 01:42:04,849
<i>Njezinu odjeću?</i>

1263
01:42:04,851 --> 01:42:08,586
<i>Već biste ih stavili
ponovno?</i>

1264
01:42:09,255 --> 01:42:11,990
Preodjenuo sam je.

1265
01:42:12,726 --> 01:42:16,828
<i>I ti si je pozirao?</i>

1266
01:42:19,599 --> 01:42:22,166
Da, ja po-

1267
01:42:23,703 --> 01:42:28,773
<i>Da, očetkao sam joj kosu.</i>

1268
01:42:29,376 --> 01:42:32,977
<i>Uh, uzeo sam je-</i>

1269
01:42:33,480 --> 01:42:37,515
<i>Uzeo sam je za ruke
i uhvatio ih...</i>

1270
01:42:37,517 --> 01:42:40,151
<i>ispod njenog obraza.</i>

1271
01:42:41,287 --> 01:42:43,955
<i>Otvorio sam joj oči,</i>

1272
01:42:46,259 --> 01:42:50,928
a onda sam uzeo
njena slika.

1273
01:43:01,274 --> 01:43:04,008
<i>Što radiš?</i>

1274
01:43:05,145 --> 01:43:07,679
Možeš ići kući, Henry.

1275
01:43:08,381 --> 01:43:10,481
Što?

1276
01:43:10,483 --> 01:43:12,617
Gotovo je.

1277
01:43:15,255 --> 01:43:18,022
<i>Uhvatili su ubojicu.</i>

1278
01:43:30,570 --> 01:43:33,504
<i>Što to govoriš?</i>

1279
01:43:34,007 --> 01:43:36,307
<i>On je dolje.</i>

1280
01:43:36,309 --> 01:43:38,843
<i>Što?</i>

1281
01:47:56,970 --> 01:48:01,372
<i>¶</i>

1282
01:48:52,759 --> 01:48:55,893
<i>¶ Hodaj sa mnom</i>

1283
01:48:59,132 --> 01:49:03,734
<i>¶ Ići ćemo sanjati'</i>

1284
01:49:04,537 --> 01:49:08,005
<i>¶ Hodaj sa mnom</i>

1285
01:49:46,512 --> 01:49:51,482
<i>¶ Ići ćemo sanjati'</i>

1286
01:49:51,851 --> 01:49:55,786
<i>¶ Hodaj sa mnom ¶</i>